2 Crónicas 24:13:52 Chr.24.13.W5CAT
אֲרוּכָ֛ה
arukha
“sanidad o reparación”
- Transliteración
- a-ru-KHA
- Extendida
- ah-roo-KHAA
- AFI
- /ʔăruːˈχaː/
Significado por idioma
- Spanish
- sanidad o reparación
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-ru-KHA
- phraseyour reading level
vat-ta-AL a-ru-KHA
- clause
va-ya-a-SU o-SE ham-me-la-KHA vat-ta-AL a-ru-KHA lam-me-la-KHA be-ya-DAM
- sentence
va-ya-a-SU o-SE ham-me-la-KHA vat-ta-AL a-ru-KHA lam-me-la-KHA be-ya-DAM va-ya-a-mi-DU et-BET ha-e-lo-HIM al-mat-khun-TO va-ye-am-me-TSU-hu
Exégesis
La cláusula vattaal arukah {וַתַּעַל אֲרוּכָה | waṭ-taʿal ʾă-rû-ḵāh} 'y ascendió la reparación' señala el progreso, mientras que la construcción lamelakhah beyadam {לַמְּלָאכָה בְּיָדָם | lam-mə-lā-ḵāh bə-yā-ḏām} expresa la agencia instrumental.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-kalef-resh-kaf
“curar, restaurar”
En contexto — 2 Crónicas 24:13
Los obreros cumplieron su tarea ; gracias a ellos, la reparación avanzó. Restablecieron la casa de Dios según su disposición y la reforzaron.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 24:13:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Crónicas 24:13, de modo que la palabra hebreo אֲרוּכָ֛ה (arukha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.24.13.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.24.13.W5.S1) y cada carácter.