וַ֠יִּֽהְיוּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַ֠יִּֽהְיוּ

   va-yih-YU

   y estaban
2. clause🔊 וַ֠יִּֽהְיוּ מַעֲלִ֨ים עֹל֤וֹת בְּבֵית־יְהוָה֙ תָּמִ֔יד כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהוֹיָדָֽע׃

   va-yih-YU ma-a-LIM o-LOT be-VET-ye-ho-VAH ta-MID KOL ye-ME ye-ho-ya-DA

   y estaban ofreciendo holocaustos en la casa del SEÑOR continuamente todos los días de Joiada
3. sentence🔊 וּֽכְכַלּוֹתָ֡ם הֵבִ֣יאוּ לִפְנֵי֩ הַמֶּ֨לֶךְ וִֽיהוֹיָדָ֜ע אֶת־שְׁאָ֣ר הַכֶּ֗סֶף וַיַּעֲשֵׂ֨הוּ כֵלִ֤ים לְבֵית־יְהוָה֙ כְּלֵ֣י שָׁרֵ֔ת וְהַעֲל֣וֹת וְכַפּ֔וֹת וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וָכָ֑סֶף וַ֠יִּֽהְיוּ מַעֲלִ֨ים עֹל֤וֹת בְּבֵית־יְהוָה֙ תָּמִ֔יד כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהוֹיָדָֽע׃

   u-khe-kha-LO-tam he-VI-u lif-NE ha-ME-lekh vi-ye-ho-ya-DA et-she-AR ha-KE-sef va-ya-a-SE-hu ke-LIM le-VET-ye-ho-VAH ke-LE sha-RET ve-ha-a-LOT ve-kap-POT u-khe-LE za-HAV va-KHA-sef va-yih-YU ma-a-LIM o-LOT be-VET-ye-ho-VAH ta-MID KOL ye-ME ye-ho-ya-DA

   y cuando los terminaron trajeron delante de el rey y Joiada el resto de la plata o el dinero e hizo con ello utensilios o recipientes para la casa del SEÑOR utensilios de servicio y los holocaustos y copas o tazones y objetos de oro y plata y estaban ofreciendo holocaustos en la casa del SEÑOR continuamente todos los días de Joiada

Exégesis

Finalmente, el plural imperfecto way-yi-hyū ma-ʿă-lîm ʿō-lōt {וַ֠יִּהְיוּ מַעֲלִים עֹל֤וֹת | way-yi-hyū ma-ʿă-lîm ʿō-lōṯ} “ofrecían holocaustos” con el adverbio tā-mîḏ {תָּמִיד | tā-mîḏ} “continuamente” y la expresión kōl yə-mê yə-hō-yā-ḏāʿ {כֹּל יְמֵי יְהוֹיָדָע | kōl yə-mê yə-hō-yā-ḏāʿ} “todos los días de Yehoyada” realza la continuidad del culto. La estructura y enumeración reflejan el sentido acumulativo y la centralidad del templo y el servicio ritual.