| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 24:14:1 ⧉וּֽכְכַלּוֹתָ֡םukhekhalotamy cuando los terminaron 2 Chronicles 24:14:2 ⧉הֵבִ֣יאוּheviutrajeron 2 Chronicles 24:14:3 ⧉לִפְנֵי֩lifnedelante de 2 Chronicles 24:14:4 ⧉הַמֶּ֨לֶךְhamelekhel rey 2 Chronicles 24:14:5 ⧉וִֽיהוֹיָדָ֜עviyehoyaday Joiada 2 Chronicles 24:14:6 ⧉אֶת־שְׁאָ֣רetshearel resto de 2 Chronicles 24:14:7 ⧉הַכֶּ֗סֶףhakesefla plata o el dinero 2 Chronicles 24:14:8 ⧉וַיַּעֲשֵׂ֨הוּvayaasehue hizo con ello 2 Chronicles 24:14:9 ⧉כֵלִ֤יםkelimutensilios o recipientes 2 Chronicles 24:14:10 ⧉לְבֵית־יְהוָה֙levetyahwehpara la casa del SEÑOR 2 Chronicles 24:14:11 ⧉כְּלֵ֣יkeleutensilios de 2 Chronicles 24:14:12 ⧉שָׁרֵ֔תsharetservicio 2 Chronicles 24:14:13 ⧉וְהַעֲל֣וֹתvehaaloty los holocaustos 2 Chronicles 24:14:14 ⧉וְכַפּ֔וֹתvekappoty copas o tazones 2 Chronicles 24:14:15 ⧉וּכְלֵ֥יukheley objetos de 2 Chronicles 24:14:16 ⧉זָהָ֖בzahavoro 2 Chronicles 24:14:17 ⧉וָכָ֑סֶףvakhasefy plata 2 Chronicles 24:14:18 ⧉וַ֠יִּֽהְיוּvayihyuy estaban 2 Chronicles 24:14:19 ⧉מַעֲלִ֨יםmaalimofreciendo 2 Chronicles 24:14:20 ⧉עֹל֤וֹתolotholocaustos 2 Chronicles 24:14:21 ⧉בְּבֵית־יְהוָה֙bevetyahwehen la casa del SEÑOR 2 Chronicles 24:14:22 ⧉תָּמִ֔ידtamidcontinuamente 2 Chronicles 24:14:23 ⧉כֹּ֖לkoltodos 2 Chronicles 24:14:24 ⧉יְמֵ֥יyemelos días de 2 Chronicles 24:14:25 ⧉יְהוֹיָדָֽע׃פyehoyadaJoiada |
| 14. Traducción Formal Al concluir, presentaron ante el rey y Yehoyada la parte restante de la plata; con ella confeccionaron recipientes para la casa del SEÑOR {Yahweh, Recipiente de Consagración}: implementos para el servicio, recipientes para los holocaustos, copas y cucharas, recipientes de oro y de plata. Y ofrecían holocaustos sin cesar en la casa del SEÑOR todos los días de Yehoyada. |
| 14. Traducción Dinámica Una vez finalizado todo, entregaron al rey y a Yehoyada la plata sobrante. Con ella forjaron utensilios para el templo del SEÑOR {Yahweh, Digno de Adoración}: instrumentos para el servicio, para los sacrificios quemados, copas y cucharas y utensilios de oro y plata. A lo largo de la vida de Yehoyada no dejaron de ofrecer holocaustos en el templo del SEÑOR. |