לָֽבְשָׁה֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לָֽבְשָׁה֙

   la-ve-SHA

   revistió
2. clause🔊 וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֗ים לָֽבְשָׁה֙ אֶת־זְכַרְיָה֙ בֶּן־יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן וַֽיַּעֲמֹ֖ד מֵעַ֣ל לָעָ֑ם

   ve-RU-akh e-lo-HIM la-ve-SHA et-ze-khar-ya ben-ye-ho-ya-DA ha-ko-HEN va-ya-a-MOD me-AL la-AM

   y espíritu de Dios revistió Zacarías hijo de Joiada el sacerdote y se puso en pie desde arriba al pueblo
3. sentence🔊 וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֗ים לָֽבְשָׁה֙ אֶת־זְכַרְיָה֙ בֶּן־יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן וַֽיַּעֲמֹ֖ד מֵעַ֣ל לָעָ֑ם וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּ֣ה אָמַ֣ר הָאֱלֹהִ֗ים לָמָה֩ אַתֶּ֨ם עֹבְרִ֜ים אֶת־מִצְוֺ֤ת יְהוָה֙ וְלֹ֣א תַצְלִ֔יחוּ כִּֽי־עֲזַבְתֶּ֥ם אֶת־יְהוָ֖ה וַיַּֽעֲזֹ֥ב אֶתְכֶֽם׃

   ve-RU-akh e-lo-HIM la-ve-SHA et-ze-khar-ya ben-ye-ho-ya-DA ha-ko-HEN va-ya-a-MOD me-AL la-AM va-yo-MER la-HEM KO a-MAR ha-e-lo-HIM la-MA a-TEM o-ve-RIM et-mits-vo-T ye-ho-VAH ve-LO tats-li-KHU ki-a-zav-TEM et-ye-ho-VAH va-ya-ZOV et-khem

   y espíritu de Dios revistió Zacarías hijo de Joiada el sacerdote y se puso en pie desde arriba al pueblo y dijo a ellos así dijo el Dios por qué ustedes transgreden los mandamientos de el SEÑOR y no prosperarán porque ustedes han abandonado al SEÑOR y él abandonó a ustedes

Exégesis

El versículo inicia con veruach {וְרוּחַ | wə-rū-aḥ} ‘espíritu’ más Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}, formando un sujeto compuesto que enfatiza la iniciativa divina; el Qal perfecto lavsha {לָבְשָׁה | lā-ḇə-šā(h)} implica investidura profética; el sintagma Zekharyah ben Yehoiada ha-kohen identifica linaje y rol sacerdotal; wayya‘amod mê-‘al la-‘am configura autoridad al situar al portavoz “en lo alto sobre el pueblo”; la fórmula kō ’āmar ha-ʾĕlōhîm legitima el mensaje como palabra divina; el interrogativo lā-māh y el participio ʿō-ḇə-rîm contrastan la rebelión con la ley de YHWH; la conjunción causal kî con ʿă-zav-tem et YHWH wayya‘azōv et-khem establece la relación de desobediencia y abandono recíproco.

Raíz y etimología

raíz l-b-sh🔊 ל־ב־שLamed, Bet, Shin

“cubrir, revestir”