| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 24:20:1 ⧉וְר֣וּחַveruakhy espíritu 2 Chronicles 24:20:2 ⧉אֱלֹהִ֗יםelohimde Dios 2 Chronicles 24:20:3 ⧉לָֽבְשָׁה֙lavesharevistió 2 Chronicles 24:20:4 ⧉אֶת־זְכַרְיָה֙etzekharyaZacarías 2 Chronicles 24:20:5 ⧉בֶּן־יְהוֹיָדָ֣עbenyehoyadahijo de Joiada 2 Chronicles 24:20:6 ⧉הַכֹּהֵ֔ןhakohenel sacerdote 2 Chronicles 24:20:7 ⧉וַֽיַּעֲמֹ֖דvayaamody se puso en pie 2 Chronicles 24:20:8 ⧉מֵעַ֣לmealdesde arriba 2 Chronicles 24:20:9 ⧉לָעָ֑םlaamal pueblo 2 Chronicles 24:20:10 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 2 Chronicles 24:20:11 ⧉לָהֶ֜םlahema ellos 2 Chronicles 24:20:12 ⧉כֹּ֣הkoasí 2 Chronicles 24:20:13 ⧉אָמַ֣רamardijo 2 Chronicles 24:20:14 ⧉הָאֱלֹהִ֗יםhaelohimel Dios 2 Chronicles 24:20:15 ⧉לָמָה֩lamapor qué 2 Chronicles 24:20:16 ⧉אַתֶּ֨םatemustedes 2 Chronicles 24:20:17 ⧉עֹבְרִ֜יםoverimtransgreden 2 Chronicles 24:20:18 ⧉אֶת־מִצְוֺ֤תetmitsvotlos mandamientos de 2 Chronicles 24:20:19 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR 2 Chronicles 24:20:20 ⧉וְלֹ֣אveloy no 2 Chronicles 24:20:21 ⧉תַצְלִ֔יחוּtatslikhuprosperarán 2 Chronicles 24:20:22 ⧉כִּֽי־עֲזַבְתֶּ֥םkiazavtemporque ustedes han abandonado 2 Chronicles 24:20:23 ⧉אֶת־יְהוָ֖הetyahwehal SEÑOR 2 Chronicles 24:20:24 ⧉וַיַּֽעֲזֹ֥בvayazovy él abandonó 2 Chronicles 24:20:25 ⧉אֶתְכֶֽם׃etkhema ustedes |
| 20. Traducción Formal El Espíritu de Dios {Elohim, Presencia inspiradora} revistió a Zacarías, hijo de Joiada el sacerdote; él se mantuvo en lo alto ante el pueblo y les dijo: “Así dice Dios: ¿Por qué transgreden los mandamientos del SEÑOR {Yahweh, Legislador del Pacto} y no obtienen éxito? Porque han abandonado al SEÑOR, y él también los abandonará.” |
| 20. Traducción Dinámica El Espíritu de Dios {Elohim, Fuerza capacitadora} se apoderó de Zacarías, hijo de Joiada el sacerdote; se colocó ante el pueblo y proclamó: “Esto dice Dios: ¿Por qué desobedecen los mandatos del SEÑOR {Yahweh, Juez Justo} y no prosperan? Porque han dejado al SEÑOR, por eso él también los dejará.” |