2 Crónicas 24:21:72 Chr.24.21.W7CAT
בַּחֲצַ֖ר
bakhatsar
“en el atrio de”
- Transliteración
- ba-kha-TSAR
- Extendida
- bah-khah-TSAAR
- AFI
- /ba.ħaˈtsar/
Significado por idioma
- Spanish
- en el atrio de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-kha-TSAR
- clause
ba-kha-TSAR BET Ye-ho-VAH
- sentence
va-yik-she-RU a-LA-v va-yir-ge-MU-hu E-ven be-mits-VAT ha-ME-lekh ba-kha-TSAR BET Ye-ho-VAH
Exégesis
La expresión bemitzvat hamelekh introduce la autoridad real que legitima el acto, y la construcción bachatzar beit YHWH {בַּחֲצַר בֵּית יְהוָה | baḥaṣar bêṯ Yə-hō-wāh} emplea la cadena constructo para ubicar el suceso en un espacio sagrado, resaltando su profanación. En la traducción se mantiene el orden sintáctico hebreo sujeto-verbo-complemento en español, reforzando la secuencia dramática original.
En contexto — 2 Crónicas 24:21
Y conspiraron contra él; por mandato del rey, lo lapidaron en el atrio de la casa del SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 24:21:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 2 Crónicas 24:21, de modo que la palabra hebreo בַּחֲצַ֖ר (bakhatsar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.24.21.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.24.21.W7.S1) y cada carácter.