2 Crónicas 24:22:102 Chr.24.22.W10CAT
וַֽיַּהֲרֹ֖ג
vayaharog
“y mató”
- Transliteración
- va-ya-ha-ROG
- Extendida
- vah-yah-hah-ROHG
- AFI
- /vaj.jahaˈroːg/
Significado por idioma
- Spanish
- y mató
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Guímel | g como en gato |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-ha-ROG
- clause
ve-LO-za-KHAR yo-ASH ha-ME-lekh ha-KHE-sed a-SHER a-SA ye-ho-ya-DA a-VIV i-MO va-ya-ha-ROG et-be-NO
- sentence
ve-LO-za-KHAR yo-ASH ha-ME-lekh ha-KHE-sed a-SHER a-SA ye-ho-ya-DA a-VIV i-MO va-ya-ha-ROG et-be-NO u-khe-MO-to a-MAR ye-RE ye-ho-VAH ve-yid-ROSH
Exégesis
El vav conversivo en vayyahrog {וַיַּהֲרֹג | way-ya-ha-rōg} invierte el tiempo y enlaza el objeto etbeno {אֶת־בְּנ֑וֹ | ʾet-bən-nō} ‘a su hijo’.
En contexto — 2 Crónicas 24:22
Pero el rey Joás no recordó la bondad que Joiada, padre de Zacarías, le había mostrado; en cambio, mató a su hijo. Cuando moría, Zacarías dijo: “¡Que el SEÑOR lo vea y lo demande!”
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 24:22:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 2 Crónicas 24:22, de modo que la palabra hebreo וַֽיַּהֲרֹ֖ג (vayaharog) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.24.22.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.24.22.W10.S1) y cada carácter.