| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 24:22:1 ⧉וְלֹא־זָכַ֞רvelozakhary no se acordó 2 Chronicles 24:22:2 ⧉יוֹאָ֣שׁyoashJoás 2 Chronicles 24:22:3 ⧉הַמֶּ֗לֶךְhamelekhel rey 2 Chronicles 24:22:4 ⧉הַחֶ֙סֶד֙hakhesedla bondad 2 Chronicles 24:22:5 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 2 Chronicles 24:22:6 ⧉עָשָׂ֜הasahizo 2 Chronicles 24:22:7 ⧉יְהוֹיָדָ֤עyehoyadaJoyadá 2 Chronicles 24:22:8 ⧉אָבִיו֙avivsu padre 2 Chronicles 24:22:9 ⧉עִמּ֔וֹimocon él 2 Chronicles 24:22:10 ⧉וַֽיַּהֲרֹ֖גvayaharogy mató 2 Chronicles 24:22:11 ⧉אֶת־בְּנ֑וֹetbenoa {marcador de objeto directo} su hijo 2 Chronicles 24:22:12 ⧉וּכְמוֹת֣וֹukhemotoy al morir él 2 Chronicles 24:22:13 ⧉אָמַ֔רamardijo 2 Chronicles 24:22:14 ⧉יֵ֥רֶאyereque vea 2 Chronicles 24:22:15 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR 2 Chronicles 24:22:16 ⧉וְיִדְרֹֽשׁ׃פveyidroshy que exija o busque |
| 22. Traducción Formal Pero el rey Joás no recordó la bondad que Joiada, padre de Zacarías, le había mostrado; en cambio, mató a su hijo. Cuando moría, Zacarías dijo: “¡Que el SEÑOR lo vea y lo demande!” |
| 22. Traducción Dinámica Sin embargo, el rey Joás olvidó la misericordia que Joiada, padre de Zacarías, le había mostrado y mató a su hijo. Al morir, Zacarías exclamó: “¡Que el SEÑOR lo vea y lo requiera!” |