2 Crónicas 24:22:42 Chr.24.22.W4CAT
הַחֶ֙סֶד֙
hakhesed
“la bondad”
- Transliteración
- ha-KHE-sed
- Extendida
- hah-KHEH-sehd
- AFI
- /ħaˈsɛd/
Significado por idioma
- Spanish
- la bondad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Sámej | s como en sí | |
| Segol | 'e' breve | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-KHE-sed
- clause
ve-LO-za-KHAR yo-ASH ha-ME-lekh ha-KHE-sed a-SHER a-SA ye-ho-ya-DA a-VIV i-MO va-ya-ha-ROG et-be-NO
- sentence
ve-LO-za-KHAR yo-ASH ha-ME-lekh ha-KHE-sed a-SHER a-SA ye-ho-ya-DA a-VIV i-MO va-ya-ha-ROG et-be-NO u-khe-MO-to a-MAR ye-RE ye-ho-VAH ve-yid-ROSH
Exégesis
La cláusula relativa asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} conecta chesed {הַחֶסֶד | ha-ḥe-sed} ‘bondad, lealtad de pacto’ con la acción de asah {עָשָׂה | ʿā-śāh}, destacando el favor recibido.
Raíz y etimología
raíz ḥ-s-dchet-samekh-dalet
“bondad; lealtad de pacto”
En contexto — 2 Crónicas 24:22
Pero el rey Joás no recordó la bondad que Joiada, padre de Zacarías, le había mostrado; en cambio, mató a su hijo. Cuando moría, Zacarías dijo: “¡Que el SEÑOR lo vea y lo demande!”
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 24:22:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Crónicas 24:22, de modo que la palabra hebreo הַחֶ֙סֶד֙ (hakhesed) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.24.22.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.24.22.W4.S1) y cada carácter.