2 Crónicas 24:5:182 Chr.24.5.W18CAT
וְאַתֶּ֖ם
veatem
“y ustedes”
- Transliteración
- ve-a-TEM
- Extendida
- veh-ah-TEHM
- AFI
- /vəʔatˈtɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- y ustedes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-a-TEM
- clause
va-yik-BOTS et-ha-ko-ha-NIM ve-hal-ve-YIM va-yo-MER la-HEM tse-U le-a-RE ye-hu-DA ve-kiv-TSU mik-kol-yis-ra-EL KE-sef le-kha-ZEK et-BET e-lo-he-KHEM mi-DE sha-NA be-sha-NA ve-a-TEM te-ma-ha-RU la-da-VAR
- sentence
va-yik-BOTS et-ha-ko-ha-NIM ve-hal-ve-YIM va-yo-MER la-HEM tse-U le-a-RE ye-hu-DA ve-kiv-TSU mik-kol-yis-ra-EL KE-sef le-kha-ZEK et-BET e-lo-he-KHEM mi-DE sha-NA be-sha-NA ve-a-TEM te-ma-ha-RU la-da-VAR ve-LO mi-ha-RU hal-ve-YIM
Exégesis
El objeto directo marcado por et {אֶת־ | ʾet} precede a hakkohanim vehalleviyim, identificando 'sacerdotes' y 'levitas' como receptores de la orden.
En contexto — 2 Crónicas 24:5
Convocó a los sacerdotes y a los levitas y les instruyó: “Diríjanse a las localidades de Judá y recojan de todo Israel fondos para reforzar la casa de vuestro Dios año tras año; actuad con prontitud en esta disposición .” Sin embargo, los levitas no respondieron con premura.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 24:5:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de 2 Crónicas 24:5, de modo que la palabra hebreo וְאַתֶּ֖ם (veatem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.24.5.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.24.5.W18.S1) y cada carácter.