| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 24:5:1 ⧉וַיִּקְבֹּץ֮vayikbotsy él reunió 2 Chronicles 24:5:2 ⧉אֶת־הַכֹּהֲנִ֣יםethakohanima los sacerdotes 2 Chronicles 24:5:3 ⧉וְהַלְוִיִּם֒vehalveyimy a los levitas 2 Chronicles 24:5:4 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Chronicles 24:5:5 ⧉לָהֶ֡םlahema ellos 2 Chronicles 24:5:6 ⧉צְא֣וּtseusalgan 2 Chronicles 24:5:7 ⧉לְעָרֵ֪יlearea las ciudades de 2 Chronicles 24:5:8 ⧉יְהוּדָ֟הyehudaJudá 2 Chronicles 24:5:9 ⧉וְקִבְצוּ֩vekivtsuy recojan 2 Chronicles 24:5:10 ⧉מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֨לmikkolyisraelde todo Israel 2 Chronicles 24:5:11 ⧉כֶּ֜סֶףkesefdinero o plata 2 Chronicles 24:5:12 ⧉לְחַזֵּ֣קlekhazekpara reparar o fortalecer 2 Chronicles 24:5:13 ⧉אֶת־בֵּ֣יתetbetla casa de 2 Chronicles 24:5:14 ⧉אֱלֹֽהֵיכֶ֗םelohekhemsu Dios 2 Chronicles 24:5:15 ⧉מִדֵּ֤יmidede una a 2 Chronicles 24:5:16 ⧉שָׁנָה֙shanaaño 2 Chronicles 24:5:17 ⧉בְּשָׁנָ֔הbeshanaen un año o cada año 2 Chronicles 24:5:18 ⧉וְאַתֶּ֖םveatemy ustedes 2 Chronicles 24:5:19 ⧉תְּמַהֲר֣וּtemaharudeben apresurarse 2 Chronicles 24:5:20 ⧉לַדָּבָ֑רladavaral asunto 2 Chronicles 24:5:21 ⧉וְלֹ֥אveloy no 2 Chronicles 24:5:22 ⧉מִֽהֲר֖וּmiharuse apresuraron 2 Chronicles 24:5:23 ⧉הַֽלְוִיִּֽם׃halveyimlos levitas |
| 5. Traducción Formal Convocó a los sacerdotes y a los levitas y les instruyó: “Diríjanse a las localidades de Judá y recojan de todo Israel fondos para reforzar la casa de vuestro Dios {eloheikhem, Dios del Pacto} año tras año; actuad con prontitud en esta disposición {davar, mandato divino}.” Sin embargo, los levitas no respondieron con premura. |
| 5. Traducción Dinámica Además, convocó a los sacerdotes y a los levitas e indicó: “Recorran las poblaciones de Judá y obtengan en todo Israel los recursos necesarios para restaurar el santuario de su Dios {eloheikhem, Protector de la Comunidad}, cada año; demuestren diligencia en este cometido {davar, misión encomendada}.” No obstante, los levitas se mostraron remisos. |