מִֽיהוּדָ֣ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מִֽיהוּדָ֣ה

   mi-ye-hu-DA

   de Judá
2. phraseyour reading level🔊 מִֽיהוּדָ֣ה וּמִֽירוּשָׁלִַ֗ם

   mi-ye-hu-DA u-mi-ru-sha-LA-yim

   de Judá y de Jerusalén
3. clause🔊 וַיִּקְרָ֣א הַמֶּלֶךְ֮ לִֽיהוֹיָדָ֣ע הָרֹאשׁ֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ מַדּ֙וּעַ֙ לֹֽא־דָרַ֣שְׁתָּ עַל־הַלְוִיִּ֔ם לְהָבִ֞יא מִֽיהוּדָ֣ה וּמִֽירוּשָׁלִַ֗ם אֶת־מַשְׂאַת֙ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־יְהוָ֔ה וְהַקָּהָ֖ל לְיִשְׂרָאֵ֑ל

   va-yik-RA ha-ME-lekh li-ye-ho-ya-DA ha-ROSH va-yo-MER LO mad-DU-a lo-DA-rash-TA al-ha-le-vi-YIM le-ha-VI mi-ye-hu-DA u-mi-ru-sha-LA-yim et-mas-Et mo-SHE E-ved-ye-ho-VAH ve-hak-ka-HAL le-yis-ra-EL

   y llamó o convocó el rey a Joyadá el jefe o principal y dijo a él por qué no has exigido o requerido acerca de los levitas para traer de Judá y de Jerusalén el tributo o la contribución de Moisés siervo del SEÑOR y la asamblea para Israel
4. sentence🔊 וַיִּקְרָ֣א הַמֶּלֶךְ֮ לִֽיהוֹיָדָ֣ע הָרֹאשׁ֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ מַדּ֙וּעַ֙ לֹֽא־דָרַ֣שְׁתָּ עַל־הַלְוִיִּ֔ם לְהָבִ֞יא מִֽיהוּדָ֣ה וּמִֽירוּשָׁלִַ֗ם אֶת־מַשְׂאַת֙ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־יְהוָ֔ה וְהַקָּהָ֖ל לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְאֹ֖הֶל הָעֵדֽוּת׃

   va-yik-RA ha-ME-lekh li-ye-ho-ya-DA ha-ROSH va-yo-MER LO mad-DU-a lo-DA-rash-TA al-ha-le-vi-YIM le-ha-VI mi-ye-hu-DA u-mi-ru-sha-LA-yim et-mas-Et mo-SHE E-ved-ye-ho-VAH ve-hak-ka-HAL le-yis-ra-EL le-O-hel ha-e-DUT

   y llamó o convocó el rey a Joyadá el jefe o principal y dijo a él por qué no has exigido o requerido acerca de los levitas para traer de Judá y de Jerusalén el tributo o la contribución de Moisés siervo del SEÑOR y la asamblea para Israel para la tienda del testimonio

Exégesis

La coordinación miyehudah ūmîrûšālàyim {מִיהוּדָה וּמִירוּשָׁלַיִם | miyyəhūḏāh ūmîrûšālàyim} ‘de Judá y de Jerusalén’ delimita el origen, mientras que et-masʾāt mōšē ʿeḇeḏ-yə-hō-wāh {אֶת־מַשְׂאַת מֹשֶׁה עֶבֶד־יְהוָה | ʾeṯ-masʾāt mōšē ʿeḇeḏ-yə-hō-wāh} articula la carga y la autoridad mosaica y divina.