| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 24:6:1 ⧉וַיִּקְרָ֣אvayikray llamó o convocó 2 Chronicles 24:6:2 ⧉הַמֶּלֶךְ֮hamelekhel rey 2 Chronicles 24:6:3 ⧉לִֽיהוֹיָדָ֣עliyehoyadaa Joyadá 2 Chronicles 24:6:4 ⧉הָרֹאשׁ֒haroshel jefe o principal 2 Chronicles 24:6:5 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Chronicles 24:6:6 ⧉ל֗וֹloa él 2 Chronicles 24:6:7 ⧉מַדּ֙וּעַ֙madduapor qué 2 Chronicles 24:6:8 ⧉לֹֽא־דָרַ֣שְׁתָּlodarashtano has exigido o requerido 2 Chronicles 24:6:9 ⧉עַל־הַלְוִיִּ֔םalhaleviyimacerca de los levitas 2 Chronicles 24:6:10 ⧉לְהָבִ֞יאlehavipara traer 2 Chronicles 24:6:11 ⧉מִֽיהוּדָ֣הmiyehudade Judá 2 Chronicles 24:6:12 ⧉וּמִֽירוּשָׁלִַ֗םumirushalayimy de Jerusalén 2 Chronicles 24:6:13 ⧉אֶת־מַשְׂאַת֙etmasetel tributo o la contribución 2 Chronicles 24:6:14 ⧉מֹשֶׁ֣הmoshede Moisés 2 Chronicles 24:6:15 ⧉עֶֽבֶד־יְהוָ֔הevedyahwehsiervo del SEÑOR 2 Chronicles 24:6:16 ⧉וְהַקָּהָ֖לvehakkahaly la asamblea 2 Chronicles 24:6:17 ⧉לְיִשְׂרָאֵ֑לleyisraelpara Israel 2 Chronicles 24:6:18 ⧉לְאֹ֖הֶלleohelpara la tienda 2 Chronicles 24:6:19 ⧉הָעֵדֽוּת׃haedutdel testimonio |
| 6. Traducción Formal Entonces el rey mandó llamar a Joiada, el principal de los sacerdotes, y le preguntó: «¿Por qué no has requerido a los levitas que traigan de Judá y de Jerusalén la carga que Moisés, el siervo del SEÑOR {Yahweh, Autoridad Divina}, destinó para la asamblea de Israel para la tienda del testimonio?» |
| 6. Traducción Dinámica El rey preguntó a Joiada, el sacerdote principal: «¿Por qué no has pedido a los levitas que recojan la contribución que Moisés, el siervo del SEÑOR {Yahweh, Fuente de la Ley}, estableció para la comunidad de Israel para la tienda del testimonio?» |