2 Crónicas 24:7:32 Chr.24.7.W3CAT
הַמִּרְשַׁ֔עַת
hamirshaat
“la malvada {mujer}”
- Transliteración
- ha-mir-sha-AT
- Extendida
- hah-mir-shah-AT
- AFI
- /ham.mɪr.ʃaˈʕat/
Significado por idioma
- Spanish
- la malvada {mujer}
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-mir-sha-AT
- clause
KI a-tal-ya-HU ha-mir-sha-AT ba-NE-ha fa-re-TSU et-BET ha-e-lo-HIM
- sentence
KI a-tal-ya-HU ha-mir-sha-AT ba-NE-ha fa-re-TSU et-BET ha-e-lo-HIM ve-GAM kal-kad-SHE bet-ye-ho-VAH a-SU la-be-a-LIM
Exégesis
El sintagma atalyahu hamirsha'at {עֲתַלְיָהוּ הַמִּרְשַׁעַת | ʿă-tal-yā-hū ham-mir-šaʿ-AT} 'Atalía la malvada' funciona como sujeto enfático con participio definido.
Raíz y etimología
raíz r-š-‘resh-shin-ayin
“malvado”
En contexto — 2 Crónicas 24:7
Porque Atalía la malvada y sus hijos irrumpieron en el santuario de Dios ; además, dedicaron a los baales todos los utensilios sagrados del templo del SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 24:7:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 2 Crónicas 24:7, de modo que la palabra hebreo הַמִּרְשַׁ֔עַת (hamirshaat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.24.7.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.24.7.W3.S1) y cada carácter.