2 Crónicas 24:7:52 Chr.24.7.W5CAT
פָרְצ֖וּ
faretsu
“irrumpieron en”
- Transliteración
- fa-re-TSU
- Extendida
- faa-reh-TSOO
- AFI
- /fɔːrˈtsuː/
Significado por idioma
- Spanish
- irrumpieron en
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
fa-re-TSU
- phraseyour reading level
ba-NE-ha fa-re-TSU
- clause
KI a-tal-ya-HU ha-mir-sha-AT ba-NE-ha fa-re-TSU et-BET ha-e-lo-HIM
- sentence
KI a-tal-ya-HU ha-mir-sha-AT ba-NE-ha fa-re-TSU et-BET ha-e-lo-HIM ve-GAM kal-kad-SHE bet-ye-ho-VAH a-SU la-be-a-LIM
Exégesis
A continuación, partsu {פָרְצוּ | pā-rə-ṣū} 'irrumpieron' exige et-beit ha-elohim {אֶת־בֵּית הָאֱלֹהִים | ʾet-bêt hā-ʾĕ-lo-hîm}, formando 'casa de Dios', traducida como santuario en lo formal y como templo en lo dinámico para ajustar el registro litúrgico.
Raíz y etimología
raíz p-r-ṣpeh-resh-tsade
“romper, irrumpir”
En contexto — 2 Crónicas 24:7
Porque Atalía la malvada y sus hijos irrumpieron en el santuario de Dios ; además, dedicaron a los baales todos los utensilios sagrados del templo del SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 24:7:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Crónicas 24:7, de modo que la palabra hebreo פָרְצ֖וּ (faretsu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.24.7.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.24.7.W5.S1) y cada carácter.