2 Crónicas 24:7:92 Chr.24.7.W9CAT
כָּל־קָדְשֵׁ֣י
kalkadshe
“todas las cosas santas de”
- Transliteración
- kal-kad-SHE
- Extendida
- kaal-kahd-SHEE
- AFI
- /kɔl.qaːdˈʃeː/
Significado por idioma
- Spanish
- todas las cosas santas de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kal-kad-SHE
- phraseyour reading level
kal-kad-SHE bet-ye-ho-VAH
- clause
ve-GAM kal-kad-SHE bet-ye-ho-VAH a-SU la-be-a-LIM
- sentence
KI a-tal-ya-HU ha-mir-sha-AT ba-NE-ha fa-re-TSU et-BET ha-e-lo-HIM ve-GAM kal-kad-SHE bet-ye-ho-VAH a-SU la-be-a-LIM
Exégesis
La conjunción vegam {וְגַם | wə-ḡam} coordina con asu {עָשׂוּ | ʿā-śū} y su objeto kol-kodshei beit-YHWH {כָּל־קָדְשֵׁי בֵית־יְהוָה | kōl-qod-šê bêṯ-yə-hō-wāh} 'todas las cosas santas de la casa del SEÑOR', que fueron dedicadas a la idolatría. La secuencia de perfectos y la posición sintáctica resaltan el desarrollo histórico de los hechos, mientras la variación léxica entre santuario y templo crea matices de solemnidad y proximidad.
Raíz y etimología
raíz q-d-šqof-dalet-shin
“santo, consagrado”
En contexto — 2 Crónicas 24:7
Porque Atalía la malvada y sus hijos irrumpieron en el santuario de Dios ; además, dedicaron a los baales todos los utensilios sagrados del templo del SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 24:7:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Crónicas 24:7, de modo que la palabra hebreo כָּל־קָדְשֵׁ֣י (kalkadshe) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.24.7.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.24.7.W9.S1) y cada carácter.