2 Crónicas 24:9:12 Chr.24.9.W1CAT
וַיִּתְּנוּ־ק֞וֹל
vayittenukol
“y dieron una voz o hicieron una proclamación”
- Transliteración
- va-yit-te-NU-KOL
- Extendida
- vah-yit-teh-NOO-KOHL
- AFI
- /vaj.jit.təˈnuː.ˈqoːl/
Significado por idioma
- Spanish
- y dieron una voz o hicieron una proclamación
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qof | q velar profunda | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yit-te-NU-KOL
- sentence
va-yit-te-NU-KOL bi-ye-hu-DA u-vi-ru-sha-LA-im le-ha-VI la-ye-ho-VAH mas-e-AT mo-SHE E-ved-ha-e-lo-HIM al-yis-ra-EL bam-mid-BAR
Exégesis
El versículo utiliza un vav consecutivo con vayitnu {וַיִּתְּנוּ | wayyiṭṭənû} 'y dieron' para iniciar la narración histórica.
El sustantivo qol {קוֹל | qôl} 'voz' funciona como metonimia de anuncio.
Raíz y etimología
raíz q-w-lq-w-l
“voz, llamado”
En contexto — 2 Crónicas 24:9
Se publicó en Judá y en Jerusalén la orden de presentar ante el SEÑOR la ofrenda establecida por Moisés , siervo de Dios, para Israel en el desierto.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 24:9:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Crónicas 24:9, de modo que la palabra hebreo וַיִּתְּנוּ־ק֞וֹל (vayittenukol) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.24.9.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.24.9.W1.S1) y cada carácter.