| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 28:9:1 ⧉וְ֠שָׁםveshamy allí 2 Chronicles 28:9:2 ⧉הָיָ֨הhayaestaba 2 Chronicles 28:9:3 ⧉נָבִ֥יאnaviun profeta 2 Chronicles 28:9:4 ⧉לַֽיהוָה֮layahwehal SEÑOR 2 Chronicles 28:9:5 ⧉עֹדֵ֣דodedOded 2 Chronicles 28:9:6 ⧉שְׁמוֹ֒shemosu nombre 2 Chronicles 28:9:7 ⧉וַיֵּצֵ֗אvayetsey salió 2 Chronicles 28:9:8 ⧉לִפְנֵ֤יlifnedelante de 2 Chronicles 28:9:9 ⧉הַצָּבָא֙hatsavael ejército 2 Chronicles 28:9:10 ⧉הַבָּ֣אhabaque venía 2 Chronicles 28:9:11 ⧉לְשֹׁמְר֔וֹןleshomerona Samaria 2 Chronicles 28:9:12 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Chronicles 28:9:13 ⧉לָהֶ֗םlahema ellos 2 Chronicles 28:9:14 ⧉הִ֠נֵּהhinehe aquí 2 Chronicles 28:9:15 ⧉בַּחֲמַ֨תbakhamaten la ira de 2 Chronicles 28:9:16 ⧉יְהוָ֧הyahwehel SEÑOR 2 Chronicles 28:9:17 ⧉אֱלֹהֵֽי־אֲבוֹתֵיכֶ֛םeloheavotekhemel Dios de sus padres 2 Chronicles 28:9:18 ⧉עַל־יְהוּדָ֖הalyehudacontra Judá 2 Chronicles 28:9:19 ⧉נְתָנָ֣םnetanamlos entregó 2 Chronicles 28:9:20 ⧉בְּיֶדְכֶ֑םbeyedkhemen su mano 2 Chronicles 28:9:21 ⧉וַתַּֽהַרְגוּ־בָ֣םvataharguvamy los mataron entre ellos 2 Chronicles 28:9:22 ⧉בְזַ֔עַףvezaafcon furia 2 Chronicles 28:9:23 ⧉עַ֥דadhasta 2 Chronicles 28:9:24 ⧉לַשָּׁמַ֖יִםlashamayima los cielos 2 Chronicles 28:9:25 ⧉הִגִּֽיעַ׃higiaha llegado |
| 9. Traducción Formal En aquel lugar se hallaba un profeta al servicio del SEÑOR {Yahweh, Mensajero del Pacto}, llamado Oded; se adelantó al encuentro del ejército que entraba en Samaria y les dirigió estas palabras: “Mirad, por la cólera del SEÑOR Dios de vuestros padres {Yahweh Elohei-avoteichem, Custodio Ancestral} contra Judá, él los entregó a vuestro poder; pero ustedes los han aniquilado con un furor que ha subido hasta el cielo.” |
| 9. Traducción Dinámica Por allí anduvo un portavoz del SEÑOR {Yahweh, Voz Profética} llamado Oded, quien salió al paso del ejército que marchaba hacia Samaria y les dijo: “Fíjense, ante la pasión del SEÑOR el Dios {Elohei-avoteichem, Sustento de Generaciones} de sus ancestros, Judá fue puesto en sus manos; sin embargo, ustedes lo masacraron en un arrebato que alcanzó el cielo.” |