| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 28:10:1 ⧉וְ֠עַתָּהveatay ahora 2 Chronicles 28:10:2 ⧉בְּנֵֽי־יְהוּדָ֤הbeneiyehudahijos de Judá 2 Chronicles 28:10:3 ⧉וִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙virushalayimy Jerusalén 2 Chronicles 28:10:4 ⧉אַתֶּ֣םatemustedes 2 Chronicles 28:10:5 ⧉אֹמְרִ֔יםomerimdicen 2 Chronicles 28:10:6 ⧉לִכְבֹּ֛שׁlikboshpara someter 2 Chronicles 28:10:7 ⧉לַעֲבָדִ֥יםlavadimcomo esclavos varones 2 Chronicles 28:10:8 ⧉וְלִשְׁפָח֖וֹתvelishfakhoty como esclavas 2 Chronicles 28:10:9 ⧉לָכֶ֑םlakhempara ustedes mismos 2 Chronicles 28:10:10 ⧉הֲלֹ֤אhalo¿acaso no 2 Chronicles 28:10:11 ⧉רַק־אַתֶּם֙rakatemsolo ustedes 2 Chronicles 28:10:12 ⧉עִמָּכֶ֣םimmakhemcon ustedes 2 Chronicles 28:10:13 ⧉אֲשָׁמ֔וֹתashamotculpas 2 Chronicles 28:10:14 ⧉לַיהוָ֖הlayahwehcontra el SEÑOR 2 Chronicles 28:10:15 ⧉אֱלֹהֵיכֶֽם׃eloheikhemsu Dios |
| 10. Traducción Formal Y ahora decís que vais a someter a los hijos de Judá y de Jerusalén como esclavos y siervas para vosotros; ¿no sois acaso vosotros mismos los que tenéis culpas ante el SEÑOR {Yahweh, Juez Santo} vuestro Dios {Elohim, Autoridad Divina}? |
| 10. Traducción Dinámica Ahora bien, ¿de verdad pensáis hacer de los hijos de Judá y de Jerusalén vuestros esclavos y siervas? ¿No sois vosotros mismos quienes tenéis transgresiones ante el SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Juez y Fuente de Justicia}? |