| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 29:18:1 ⧉וַיָּב֤וֹאוּvayavouy vinieron 2 Chronicles 29:18:2 ⧉פְנִ֙ימָה֙penimahacia adentro 2 Chronicles 29:18:3 ⧉אֶל־חִזְקִיָּ֣הוּelkhizkiyahua Ezequías 2 Chronicles 29:18:4 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey 2 Chronicles 29:18:5 ⧉וַיֹּ֣אמְר֔וּvayomeruy dijeron 2 Chronicles 29:18:6 ⧉טִהַ֖רְנוּtiharnuhemos purificado 2 Chronicles 29:18:7 ⧉אֶת־כָּל־בֵּ֣יתetkalbet{objeto directo} toda la casa de 2 Chronicles 29:18:8 ⧉יְהוָ֑הyahwehel SEÑOR 2 Chronicles 29:18:9 ⧉אֶת־מִזְבַּ֤חetmizbakh{objeto directo} el altar de 2 Chronicles 29:18:10 ⧉הָעוֹלָה֙haolael holocausto 2 Chronicles 29:18:11 ⧉וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יוveetkalkelavy {objeto directo} todos sus utensilios 2 Chronicles 29:18:12 ⧉וְאֶת־שֻׁלְחַ֥ןveetshulkhany {objeto directo} la mesa de 2 Chronicles 29:18:13 ⧉הַֽמַּעֲרֶ֖כֶתhamaarekhetla disposición, la hilera 2 Chronicles 29:18:14 ⧉וְאֶת־כָּל־כֵּלָֽיו׃veetkalkelavy {objeto directo} todos sus utensilios |
| 18. Traducción Formal Se presentaron ante el rey Ezequías y le dijeron: “Hemos purificado toda la casa del SEÑOR {Yahweh, Santidad Suprema}, el altar del holocausto y todos sus utensilios, y la mesa de la proposición con todos sus utensilios.” |
| 18. Traducción Dinámica Vinieron ante el rey Ezequías y le dijeron: “Hemos limpiado todo el templo del SEÑOR {Yahweh, Protector de la Morada}, incluido el altar de los holocaustos y todos sus utensilios, así como la mesa de la proposición y sus utensilios.” |