אֶת־הַפֶּ֖סַח

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶת־הַפֶּ֖סַח

   et-ha-PE-sakh

   la Pascua
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־אָכְל֥וּ אֶת־הַפֶּ֖סַח

   ki-AKH-lu et-ha-PE-sakh

   sin embargo comieron la Pascua
3. clause🔊 כִּ֣י מַרְבִּ֣ית הָעָ֡ם רַ֠בַּת מֵֽאֶפְרַ֨יִם וּמְנַשֶּׁ֜ה יִשָּׂשכָ֤ר וּזְבֻלוּן֙ לֹ֣א הִטֶּהָ֔רוּ כִּֽי־אָכְל֥וּ אֶת־הַפֶּ֖סַח בְּלֹ֣א כַכָּת֑וּב

   KI mar-BIT ha-AM ra-BAT me-ef-ra-YIM u-me-na-SHE yis-sa-sa-KHAR u-ze-vu-LUN LO hit-te-ha-RU ki-AKH-lu et-ha-PE-sakh be-LO kha-ka-TUV

   porque una multitud de el pueblo muchos de Efraín y de Manasés Isacar y Zabulón no se habían purificado sin embargo comieron la Pascua sin como está escrito
4. sentence🔊 כִּ֣י מַרְבִּ֣ית הָעָ֡ם רַ֠בַּת מֵֽאֶפְרַ֨יִם וּמְנַשֶּׁ֜ה יִשָּׂשכָ֤ר וּזְבֻלוּן֙ לֹ֣א הִטֶּהָ֔רוּ כִּֽי־אָכְל֥וּ אֶת־הַפֶּ֖סַח בְּלֹ֣א כַכָּת֑וּב כִּי֩ הִתְפַּלֵּ֨ל יְחִזְקִיָּ֤הוּ עֲלֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֥ה הַטּ֖וֹב יְכַפֵּ֥ר בְּעַֽד׃

   KI mar-BIT ha-AM ra-BAT me-ef-ra-YIM u-me-na-SHE yis-sa-sa-KHAR u-ze-vu-LUN LO hit-te-ha-RU ki-AKH-lu et-ha-PE-sakh be-LO kha-ka-TUV KI hit-pa-LEL ye-khiz-ki-YA-hu a-le-HEM le-MOR Ye-ho-VAH ha-TOV ye-kha-PER be-AD

   porque una multitud de el pueblo muchos de Efraín y de Manasés Isacar y Zabulón no se habían purificado sin embargo comieron la Pascua sin como está escrito porque había orado Ezequías por ellos diciendo SEÑOR el bueno que haga expiación o que perdone a favor de

Exégesis

La cláusula kî ’āḵlū ’et hā-pē-ṣaḥ bə-lōʼ ka-kaṯūḇ {כִּי־אָכְלוּ אֶת־הַפֶּסַח בְּלֹא־כַכָּת֑וּב | kî ’āḵlū ’et hā-pē-ṣaḥ bə-lōʼ ka-kaṯūḇ} expresa la transgresión ritual mediante negación de conformidad y participio pasivo.

Raíz y etimología

raíz pe-samekh-ḥet🔊 פּ־ס־חp-s-ḥ

“pasar por encima”