| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 30:18:1 ⧉כִּ֣יkiporque 2 Chronicles 30:18:2 ⧉מַרְבִּ֣יתmarbituna multitud de 2 Chronicles 30:18:3 ⧉הָעָ֡םhaamel pueblo 2 Chronicles 30:18:4 ⧉רַ֠בַּתrabatmuchos 2 Chronicles 30:18:5 ⧉מֵֽאֶפְרַ֨יִםmeefrayimde Efraín 2 Chronicles 30:18:6 ⧉וּמְנַשֶּׁ֜הumenashey de Manasés 2 Chronicles 30:18:7 ⧉יִשָּׂשכָ֤רyissasakharIsacar 2 Chronicles 30:18:8 ⧉וּזְבֻלוּן֙uzevuluny Zabulón 2 Chronicles 30:18:9 ⧉לֹ֣אlono 2 Chronicles 30:18:10 ⧉הִטֶּהָ֔רוּhitteharuse habían purificado 2 Chronicles 30:18:11 ⧉כִּֽי־אָכְל֥וּkiakhlusin embargo comieron 2 Chronicles 30:18:12 ⧉אֶת־הַפֶּ֖סַחethapesakhla Pascua 2 Chronicles 30:18:13 ⧉בְּלֹ֣אbelosin 2 Chronicles 30:18:14 ⧉כַכָּת֑וּבkhakatuvcomo está escrito 2 Chronicles 30:18:15 ⧉כִּי֩kiporque 2 Chronicles 30:18:16 ⧉הִתְפַּלֵּ֨לhitpalelhabía orado 2 Chronicles 30:18:17 ⧉יְחִזְקִיָּ֤הוּyekhizkiyahuEzequías 2 Chronicles 30:18:18 ⧉עֲלֵיהֶם֙alehempor ellos 2 Chronicles 30:18:19 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 2 Chronicles 30:18:20 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEÑOR 2 Chronicles 30:18:21 ⧉הַטּ֖וֹבhatovel bueno 2 Chronicles 30:18:22 ⧉יְכַפֵּ֥רyekhaperque haga expiación o que perdone 2 Chronicles 30:18:23 ⧉בְּעַֽד׃beada favor de |
| 18. Traducción Formal Porque la mayoría del pueblo, una gran parte de Efraín, Manasés, Isacar y Zabulón, no se había purificado, pues comieron la Pascua no conforme a lo escrito; mas Ezequías oró diciendo: «Que el SEÑOR {Yahweh, Dios Compasivo} bueno conceda expiación.» |
| 18. Traducción Dinámica La mayoría de la gente, especialmente de Efraín, Manasés, Isacar y Zabulón, no se purificó, pues comieron la Pascua sin seguir las normas; entonces Ezequías oró diciendo: «Que el SEÑOR {Yahweh, Dios Misericordioso} bueno perdone.» |