| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 30:21:1 ⧉וַיַּעֲשׂ֣וּvayaasuy hicieron 2 Chronicles 30:21:2 ⧉בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵלveneiyisraelhijos de Israel 2 Chronicles 30:21:3 ⧉הַנִּמְצְאִ֨יםhanimtseimlos que se hallaban o los que estaban presentes 2 Chronicles 30:21:4 ⧉בִּירוּשָׁלִַ֜םbirushalaimen Jerusalén 2 Chronicles 30:21:5 ⧉אֶת־חַ֧גetkhag{marcador de objeto directo} fiesta 2 Chronicles 30:21:6 ⧉הַמַּצּ֛וֹתhamatstsotlos panes sin levadura 2 Chronicles 30:21:7 ⧉שִׁבְעַ֥תshivatsiete {constructo} 2 Chronicles 30:21:8 ⧉יָמִ֖יםyamimdías 2 Chronicles 30:21:9 ⧉בְּשִׂמְחָ֣הbesimkhacon alegría 2 Chronicles 30:21:10 ⧉גְדוֹלָ֑הgedolagrande 2 Chronicles 30:21:11 ⧉וּֽמְהַלְלִ֣יםumehallelimy alabando 2 Chronicles 30:21:12 ⧉לַ֠יהוָהlayahwehal SEÑOR 2 Chronicles 30:21:13 ⧉י֣וֹםyomdía 2 Chronicles 30:21:14 ⧉בְּי֞וֹםbeyomen día, día tras día 2 Chronicles 30:21:15 ⧉הַלְוִיִּ֧םhalviyimlos levitas 2 Chronicles 30:21:16 ⧉וְהַכֹּהֲנִ֛יםvehakohanimy los sacerdotes 2 Chronicles 30:21:17 ⧉בִּכְלֵי־עֹ֖זbikhleiozcon instrumentos de fuerza o de poder 2 Chronicles 30:21:18 ⧉לַיהוָֽה׃סlayahwehal SEÑOR |
| 21. Traducción Formal Entonces los hijos de Israel que se hallaban en Jerusalén celebraron la festividad de los panes sin levadura durante siete días con gran gozo, y los levitas y los sacerdotes alabaron al SEÑOR {Yahweh, Receptor de adoración} día tras día con instrumentos de poder. |
| 21. Traducción Dinámica Los israelitas que estaban en Jerusalén celebraron la fiesta de los panes sin levadura durante siete días con una alegría inmensa, y los levitas y los sacerdotes alababan al SEÑOR {Yahweh, Centro de la alabanza} cada día con instrumentos de gran poder. |