2 Crónicas 33:3:132 Chr.33.3.W13CAT
וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙
vayishtakhu
“y se postraron”
- Transliteración
- va-yish-ta-KHU
- Extendida
- vah-yihsh-tah-KHOO
- AFI
- /vaj.jiʃ.taˈħuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y se postraron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yish-ta-KHU
- clause
va-ya-KEM miz-be-KHOT lab-be-a-LIM va-ya-AS a-she-ROT va-yish-ta-KHU le-khol-tse-VA ha-sha-MA-yim va-ya-a-VOD o-TAM
- sentence
va-ya-SHAV va-yi-VEN et-ha-ba-MOT a-SHER ni-TATS ye-khiz-ki-YA-hu a-VIV va-ya-KEM miz-be-KHOT lab-be-a-LIM va-ya-AS a-she-ROT va-yish-ta-KHU le-khol-tse-VA ha-sha-MA-yim va-ya-a-VOD o-TAM
Exégesis
El versículo emplea una cadena de verbos consecutivos con vav wayyiqtol (vayashav {וַיָּשָׁב | way-yā-šāḇ}, vayiven {וַיִּבֶן | way-yī-ḇen}, vayakem {וַיָּקֶם | way-yā-qem}, vayaas {וַיַּעַשׂ | way-ya-‘aś}, vayishtachu {וַיִּשְׁתַּחוּ | way-yish-ta-ḥū}, vayaavod {וַיַּעֲבֹד | way-ya-‘ă-ḇōd}) que realzan la progresión ininterrumpida de actos idolátricos.
En contexto — 2 Crónicas 33:3
Y él volvió y edificó los lugares altos que su padre Ezequías había destruido, erigió altares a los Baales, hizo imágenes de Asera, se postró ante todo el ejército de los cielos y los sirvió.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 33:3:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 2 Crónicas 33:3, de modo que la palabra hebreo וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ (vayishtakhu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.33.3.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.33.3.W13.S1) y cada carácter.