| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 33:7:1 ⧉וַיָּ֕שֶׂםvayasemy puso o colocó 2 Chronicles 33:7:2 ⧉אֶת־פֶּ֥סֶלetpesel{marcador de objeto directo} la imagen tallada 2 Chronicles 33:7:3 ⧉הַסֶּ֖מֶלhasemelel ídolo o la estatua 2 Chronicles 33:7:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Chronicles 33:7:5 ⧉עָשָׂ֑הasahizo 2 Chronicles 33:7:6 ⧉בְּבֵ֣יתbeveten la casa de 2 Chronicles 33:7:7 ⧉הָאֱלֹהִ֗יםhaelohimDios 2 Chronicles 33:7:8 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 2 Chronicles 33:7:9 ⧉אָמַ֤רamardijo 2 Chronicles 33:7:10 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDios 2 Chronicles 33:7:11 ⧉אֶל־דָּוִיד֙eldavida David 2 Chronicles 33:7:12 ⧉וְאֶל־שְׁלֹמֹ֣הveelshelomoy a Salomón 2 Chronicles 33:7:13 ⧉בְנ֔וֹvenosu hijo 2 Chronicles 33:7:14 ⧉בַּבַּ֨יִתbabayiten la casa 2 Chronicles 33:7:15 ⧉הַזֶּ֜הhazeeste 2 Chronicles 33:7:16 ⧉וּבִֽירוּשָׁלִַ֗םuvirushalaimy en Jerusalén 2 Chronicles 33:7:17 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 2 Chronicles 33:7:18 ⧉בָּחַ֙רְתִּי֙bakhartielegí 2 Chronicles 33:7:19 ⧉מִכֹּל֙mikolde entre todos 2 Chronicles 33:7:20 ⧉שִׁבְטֵ֣יshivtetribus de 2 Chronicles 33:7:21 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 2 Chronicles 33:7:22 ⧉אָשִׂ֥יםasimpondré 2 Chronicles 33:7:23 ⧉אֶת־שְׁמִ֖יetshemi{marcador de objeto directo} mi nombre 2 Chronicles 33:7:24 ⧉לְעֵילֽוֹם׃leelompara siempre |
| 7. Traducción Formal Y Manasés colocó la imagen esculpida del ídolo que él mismo había hecho en la casa de Dios {Elohim, Santuario Sagrado}, de la cual Dios había dicho a David y a Salomón su hijo: «En esta casa y en Jerusalén, ciudad que elegí entre todas las tribus de Israel, pondré mi nombre para siempre.» |
| 7. Traducción Dinámica Manasés instaló la escultura del ídolo que él mismo había fabricado en el templo de Dios {Elohim, Lugar de Encuentro Divino}; sin embargo, Dios había manifestado a David y a su hijo Salomón: «En este templo y en Jerusalén, ciudad que escogí entre todas las tribus de Israel, estableceré mi nombre para siempre.» |