| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 33:6:1 ⧉וְהוּא֩vehuy él 2 Chronicles 33:6:2 ⧉הֶעֱבִ֨ירheevirhizo pasar 2 Chronicles 33:6:3 ⧉אֶת־בָּנָ֤יוetbanaivsus hijos 2 Chronicles 33:6:4 ⧉בָּאֵשׁ֙baeshen el fuego 2 Chronicles 33:6:5 ⧉בְּגֵ֣יbegeien el valle de 2 Chronicles 33:6:6 ⧉בֶן־הִנֹּ֔םbenhinomel hijo de Hinom 2 Chronicles 33:6:7 ⧉וְעוֹנֵ֤ןveoneny practicó adivinación 2 Chronicles 33:6:8 ⧉וְנִחֵשׁ֙venikheshy hizo agüeros 2 Chronicles 33:6:9 ⧉וְֽכִשֵּׁ֔ףvekhishefy practicó hechicería 2 Chronicles 33:6:10 ⧉וְעָ֥שָׂהveasay se ocupó de 2 Chronicles 33:6:11 ⧉א֖וֹבovun médium 2 Chronicles 33:6:12 ⧉וְיִדְּעוֹנִ֑יveyideoniy un nigromante 2 Chronicles 33:6:13 ⧉הִרְבָּ֗הhirbamultiplicó 2 Chronicles 33:6:14 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotpara hacer 2 Chronicles 33:6:15 ⧉הָרַ֛עharalo malo 2 Chronicles 33:6:16 ⧉בְּעֵינֵ֥יbeeneia los ojos de 2 Chronicles 33:6:17 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR 2 Chronicles 33:6:18 ⧉לְהַכְעִיסֽוֹ׃lehakheisopara provocarlo a ira |
| 6. Traducción Formal Y él hizo pasar a sus hijos por el fuego en el valle de Ben-Hinom, practicó la adivinación y la hechicería, practicó la magia, empleó espíritu de adivinación y médium, y multiplicó las acciones para hacer el mal ante los ojos del SEÑOR {Yahweh, Juez Ofendido}, para provocarle ira. |
| 6. Traducción Dinámica Él hizo que sus hijos pasaran por el fuego en el valle de Ben-Hinom, se dedicó a la adivinación y a la hechicería, recurrió a la magia con espíritu de adivinación y médium, y redobló el mal ante los ojos del SEÑOR {Yahweh, Irritado por la rebeldía}, desatando su enojo. |