| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 34:4:1 ⧉וַיְנַתְּצ֣וּvayenattsuy derribaron 2 Chronicles 34:4:2 ⧉לְפָנָ֗יוlefanavdelante de él 2 Chronicles 34:4:3 ⧉אֵ֚תet 2 Chronicles 34:4:4 ⧉מִזְבְּח֣וֹתmizbekhotaltares de 2 Chronicles 34:4:5 ⧉הַבְּעָלִ֔יםhabealimlos Baales 2 Chronicles 34:4:6 ⧉וְהַֽחַמָּנִ֛יםvehakhammanimy los altares de incienso 2 Chronicles 34:4:7 ⧉אֲשֶׁר־לְמַ֥עְלָהasherlemalaque estaban arriba 2 Chronicles 34:4:8 ⧉מֵעֲלֵיהֶ֖םmeelehemsobre ellos 2 Chronicles 34:4:9 ⧉גִּדֵּ֑עַgiddeaél cortó 2 Chronicles 34:4:10 ⧉וְ֠הָאֲשֵׁרִיםvehaasherimy las Aseras 2 Chronicles 34:4:11 ⧉וְהַפְּסִלִ֤יםvehapselimy las imágenes talladas 2 Chronicles 34:4:12 ⧉וְהַמַּסֵּכוֹת֙vehammassekhoty las imágenes de fundición 2 Chronicles 34:4:13 ⧉שִׁבַּ֣רshibbarél quebró 2 Chronicles 34:4:14 ⧉וְהֵדַ֔קvehedaky los molió 2 Chronicles 34:4:15 ⧉וַיִּזְרֹק֙vayizroky arrojó 2 Chronicles 34:4:16 ⧉עַל־פְּנֵ֣יalpenesobre la superficie de 2 Chronicles 34:4:17 ⧉הַקְּבָרִ֔יםhakkevarimlas tumbas 2 Chronicles 34:4:18 ⧉הַזֹּבְחִ֖יםhazovekhimlos que sacrificaban 2 Chronicles 34:4:19 ⧉לָהֶֽם׃lahema ellos |
| 4. Traducción Formal Y derribaron delante de él los altares de los Baales y los pilares solares que estaban en lo alto sobre ellos; asimismo, cortó los postes sagrados, las imágenes talladas y los ídolos fundidos, los quebró, los molió y esparció el polvo sobre las tumbas de los que les ofrecían sacrificios. |
| 4. Traducción Dinámica Destruyeron ante él los altares dedicados a los Baales y los pilares solares que estaban sobre ellos; luego rompió los postes sagrados, las estatuas y los ídolos de metal, los redujo a polvo y lo esparció sobre las tumbas de quienes les ofrecían sacrificios. |