עַ֖ל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַ֖ל

   AL

   sobre
2. clause🔊 וַ֠תִּכּוֹן כָּל־עֲבוֹדַ֨ת יְהוָ֜ה בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַפֶּ֔סַח וְהַעֲל֣וֹת עֹל֔וֹת עַ֖ל מִזְבַּ֣ח יְהוָ֑ה

   va-tik-KHON kol-a-vo-DAT Ye-ho-VAH ba-YOM ha-HU la-a-SOT ha-PE-sakh ve-ha-a-LOT o-LOT AL miz-BE-akh Ye-ho-VAH

   y fue preparado todo el servicio de el SEÑOR en el día ese para hacer la Pascua y para ofrecer ofrendas quemadas sobre altar de el SEÑOR
3. sentence🔊 וַ֠תִּכּוֹן כָּל־עֲבוֹדַ֨ת יְהוָ֜ה בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַפֶּ֔סַח וְהַעֲל֣וֹת עֹל֔וֹת עַ֖ל מִזְבַּ֣ח יְהוָ֑ה כְּמִצְוַ֖ת הַמֶּ֥לֶךְ יֹאשִׁיָּֽהוּ׃

   va-tik-KHON kol-a-vo-DAT Ye-ho-VAH ba-YOM ha-HU la-a-SOT ha-PE-sakh ve-ha-a-LOT o-LOT AL miz-BE-akh Ye-ho-VAH ke-mits-VAT ha-ME-lekh yo-shi-YA-hu

   y fue preparado todo el servicio de el SEÑOR en el día ese para hacer la Pascua y para ofrecer ofrendas quemadas sobre altar de el SEÑOR conforme al mandamiento de el rey Josías

Exégesis

Los infinitivos constructos laʿăśôt {לַעֲשׂ֣וֹת | la-ʿă-śôt} y wə-ha-ʿă-lōṯ {וְהַעֲלֹת | wə-ha-ʿă-lōṯ} expresan el propósito de “celebrar la Pascua” y “presentar holocaustos”, manteniendo paralelismo.

Raíz y etimología

raíz ʿ-l-h🔊 ע־ל־הayin-lamed-heh

“ascender, ofrecer completamente”