| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 35:18:1 ⧉וְלֹֽא־נַעֲשָׂ֨הvelonaasay no fue hecho o realizado 2 Chronicles 35:18:2 ⧉פֶ֤סַחpesakhPascua 2 Chronicles 35:18:3 ⧉כָּמֹ֙הוּ֙kamohucomo este 2 Chronicles 35:18:4 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֔לbeyisraelen Israel 2 Chronicles 35:18:5 ⧉מִימֵ֖יmimedesde los días de 2 Chronicles 35:18:6 ⧉שְׁמוּאֵ֣לshemuelSamuel 2 Chronicles 35:18:7 ⧉הַנָּבִ֑יאhanaviel profeta 2 Chronicles 35:18:8 ⧉וְכָל־מַלְכֵ֣יvekholmalkhey todos los reyes de 2 Chronicles 35:18:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֣לyisraelIsrael 2 Chronicles 35:18:10 ⧉לֹֽא־עָשׂ֡וּloasuno hicieron 2 Chronicles 35:18:11 ⧉כַּפֶּ֣סַחkappesakhcomo la Pascua 2 Chronicles 35:18:12 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֣הasherasaque hizo 2 Chronicles 35:18:13 ⧉יֹֽ֠אשִׁיָּהוּyoshiyahuJosías 2 Chronicles 35:18:14 ⧉וְהַכֹּהֲנִ֨יםvehakohanimy los sacerdotes 2 Chronicles 35:18:15 ⧉וְהַלְוִיִּ֤םvehalviyimy los levitas 2 Chronicles 35:18:16 ⧉וְכָל־יְהוּדָה֙vekholyehuday todo Judá 2 Chronicles 35:18:17 ⧉וְיִשְׂרָאֵ֣לveyisraele Israel 2 Chronicles 35:18:18 ⧉הַנִּמְצָ֔אhanimtsaque se hallaban 2 Chronicles 35:18:19 ⧉וְיוֹשְׁבֵ֖יveyoshevey los habitantes de 2 Chronicles 35:18:20 ⧉יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃סyerushalimJerusalén |
| 18. Traducción Formal En Israel no se había conmemorado una Pascua semejante desde los días de Samuel el profeta; y ninguno de los reyes de Israel celebró una como la que Josías encabezó junto con los sacerdotes y los levitas, con todo Judá, con los israelitas presentes y con los habitantes de Jerusalén. |
| 18. Traducción Dinámica Jamás en Israel se llevó a cabo una pascua semejante desde la época de Samuel el profeta, ni uno de los reyes de Israel organizó una como la que impulsó Josías con los sacerdotes, con los levitas, con todo Judá, con los presentes y con los moradores de Jerusalén. |