| 24. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 35:24:1 ⧉וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּvayaaviruhuy lo hicieron pasar o lo trasladaron 2 Chronicles 35:24:2 ⧉עֲבָדָ֜יוavadavsus siervos 2 Chronicles 35:24:3 ⧉מִן־הַמֶּרְכָּבָ֗הminhamerkavadel carro 2 Chronicles 35:24:4 ⧉וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮vayarkivuhuy lo hicieron montar 2 Chronicles 35:24:5 ⧉עַ֣לalsobre 2 Chronicles 35:24:6 ⧉רֶ֣כֶבrekhevun carro o un vehículo 2 Chronicles 35:24:7 ⧉הַמִּשְׁנֶה֮hammishneel segundo 2 Chronicles 35:24:8 ⧉אֲשֶׁר־לוֹ֒asherloque era de él o que le pertenecía 2 Chronicles 35:24:9 ⧉וַיּוֹלִיכֻ֙הוּ֙vayolikhuhuy lo condujeron o lo trajeron 2 Chronicles 35:24:10 ⧉יְר֣וּשָׁלִַ֔םyerushalayima Jerusalén 2 Chronicles 35:24:11 ⧉וַיָּ֕מָתvayamaty murió 2 Chronicles 35:24:12 ⧉וַיִּקָּבֵ֖רvayikkavery fue sepultado 2 Chronicles 35:24:13 ⧉בְּקִבְר֣וֹתbekivroten las tumbas 2 Chronicles 35:24:14 ⧉אֲבֹתָ֑יוavotavde sus padres 2 Chronicles 35:24:15 ⧉וְכָל־יְהוּדָה֙vekholyehuday todo Judá 2 Chronicles 35:24:16 ⧉וִיר֣וּשָׁלִַ֔םvirushalayimy Jerusalén 2 Chronicles 35:24:17 ⧉מִֽתְאַבְּלִ֖יםmitabellimhaciendo duelo o lamentándose 2 Chronicles 35:24:18 ⧉עַל־יֹאשִׁיָּֽהוּ׃פalyoshiyahupor Josías |
| 24. Traducción Formal Entonces sus siervos lo retiraron del carro principal y lo instalaron en el segundo carro que le correspondía; lo llevaron a Jerusalén, donde murió; fue sepultado en los sepulcros de sus padres. Y todo Judá y Jerusalén lamentaron a Josías. |
| 24. Traducción Dinámica Sus criados lo transportaron fuera del carro en el que viajaba, lo pusieron en otro que le pertenecía y lo llevaron a Jerusalén; allí expiró; lo sepultaron junto a sus antepasados. Toda Judá y Jerusalén guardaron duelo por Josías. |