| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 35:23:1 ⧉וַיֹּרוּ֙vayoruy dispararon 2 Chronicles 35:23:2 ⧉הַיֹּרִ֔יםhayorimlos arqueros 2 Chronicles 35:23:3 ⧉לַמֶּ֖לֶךְlamelekhal rey 2 Chronicles 35:23:4 ⧉יֹאשִׁיָּ֑הוּyoshiyahuJosías 2 Chronicles 35:23:5 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 2 Chronicles 35:23:6 ⧉הַמֶּ֤לֶךְhamelekhel rey 2 Chronicles 35:23:7 ⧉לַעֲבָדָיו֙laavadava sus siervos 2 Chronicles 35:23:8 ⧉הַעֲבִיר֔וּנִיhaavirunillévenme 2 Chronicles 35:23:9 ⧉כִּ֥יkiporque 2 Chronicles 35:23:10 ⧉הָחֳלֵ֖יתִיhakholeitihe sido enfermado o herido 2 Chronicles 35:23:11 ⧉מְאֹֽד׃meodmucho |
| 23. Traducción Formal Los arqueros dispararon contra el rey Josías, y él ordenó a sus siervos: “Llevadme de aquí, porque estoy gravemente herido.” |
| 23. Traducción Dinámica Los arqueros lanzaron sus flechas hacia el rey Josías, y él les dijo a sus servidores: “¡Saquenme de aquí! Estoy gravemente herido.” |