2 Crónicas 35:4:32 Chr.35.4.W3CAT
כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑ם
kemakhlekotekhem
“según vuestras divisiones”
- Transliteración
- ke-makh-le-ko-te-KHEM
- Extendida
- keh-mahkh-leh-koh-teh-KHEHM
- AFI
- /kəmaħləqoːteːˈχɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- según vuestras divisiones
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ke-makh-le-ko-te-KHEM
- clause
ve-ha-KHI-nu le-VET-a-vo-te-KHEM ke-makh-le-ko-te-KHEM
- sentence
ve-ha-KHI-nu le-VET-a-vo-te-KHEM ke-makh-le-ko-te-KHEM bikh-TAV da-VID ME-lekh yis-ra-EL u-ve-mikh-TAV she-lo-MO ve-NO
Exégesis
El sintagma lebeit-avoteikhem {לְבֵית־אֲבוֹתֵיכֶ֖ם | lə-ḇêṯ-ʾă-ḇō-ṯê-ḵem} funciona como complemento de finalidad (“para la casa de vuestros padres”), y kemachlekoteikhem {כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑ם | kə-maḥ-lə-qō-ṯê-ḵem} expresa conformidad (“conforme a vuestras divisiones”). Las cláusulas bikhtav David y u-vemikhtav Shelomoh coordinan la autoridad documental, reforzando la legitimidad de la instrucción. La conversión a un orden SVO en español prioriza la orden y luego a los autores, mientras que la repetición de la preposición be subraya la base escrita de la norma.
Raíz y etimología
raíz ḥ-l-qḤet, Lamed, Qof
“división, porción”
En contexto — 2 Crónicas 35:4
Y preparaos para la casa de vuestros padres conforme a vuestras divisiones, según lo escrito por David , rey de Israel, y según lo escrito por Salomón , su hijo.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 35:4:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 2 Crónicas 35:4, de modo que la palabra hebreo כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑ם (kemakhlekotekhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.35.4.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.35.4.W3.S1) y cada carácter.