14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 5:14:1 ⧉וְלֹא־יֽ͏ָכְל֧וּveloyakheluy no pudieron 2 Chronicles 5:14:2 ⧉הַכֹּהֲנִ֛יםhakohanimlos sacerdotes 2 Chronicles 5:14:3 ⧉לַעֲמ֥וֹדlaamodpara estar de pie 2 Chronicles 5:14:4 ⧉לְשָׁרֵ֖תlesharetpara ministrar o para servir 2 Chronicles 5:14:5 ⧉מִפְּנֵ֣יmippenede delante de 2 Chronicles 5:14:6 ⧉הֶעָנָ֑ןheananla nube 2 Chronicles 5:14:7 ⧉כִּֽי־מָלֵ֥אkimaleporque llenó 2 Chronicles 5:14:8 ⧉כְבוֹד־יְהוָ֖הkhevodyahwehla gloria del SEÑOR 2 Chronicles 5:14:9 ⧉אֶת־בֵּ֥יתetbet{marcador de objeto directo} la casa de 2 Chronicles 5:14:10 ⧉הָאֱלֹהִֽים׃פhaelohimDios |
14. Traducción Formal Los sacerdotes no pudieron mantenerse en pie para ejercer su ministerio, a causa de la nube; porque la gloria del SEÑOR {Yahweh, Presencia Manifiesta} llenó la casa de Dios {Elohim, Santuario Sagrado}. |
14. Traducción Dinámica La nube impidió que los sacerdotes prosiguieran con su servicio, porque la gloria del SEÑOR {Yahweh, Manifestación Visible} colmó el templo de Dios {Elohim, Lugar Santo}. |