13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 5:13:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiy sucedió 2 Chronicles 5:13:2 ⧉כְ֠אֶחָדkeekhadcomo uno solo 2 Chronicles 5:13:3 ⧉למחצצריםlemekhatsetsrima los trompetistas 2 Chronicles 5:13:4 ⧉לַמְחַצְּרִ֨יםlamkhatsserima los trompetistas 2 Chronicles 5:13:5 ⧉וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜יםvelamshorarimy a los cantores 2 Chronicles 5:13:6 ⧉לְהַשְׁמִ֣יעַlehashmiapara hacer oír 2 Chronicles 5:13:7 ⧉קוֹל־אֶחָ֗דkolekhaduna sola voz 2 Chronicles 5:13:8 ⧉לְהַלֵּ֣לlehallelpara alabar 2 Chronicles 5:13:9 ⧉וּלְהֹדוֹת֮ulehodoty para dar gracias 2 Chronicles 5:13:10 ⧉לַיהוָה֒layahwehal SEÑOR 2 Chronicles 5:13:11 ⧉וּכְהָרִ֣יםukheharimy cuando alzaron 2 Chronicles 5:13:12 ⧉ק֠וֹלkoluna voz 2 Chronicles 5:13:13 ⧉בַּחֲצֹצְר֨וֹתbakhatsotserotcon las trompetas 2 Chronicles 5:13:14 ⧉וּבִמְצִלְתַּ֜יִםuvimtsiltayimy con címbalos 2 Chronicles 5:13:15 ⧉וּבִכְלֵ֣יuvikhley con instrumentos de 2 Chronicles 5:13:16 ⧉הַשִּׁ֗ירhashirel canto 2 Chronicles 5:13:17 ⧉וּבְהַלֵּ֤לuvehallely al alabar 2 Chronicles 5:13:18 ⧉לַיהוָה֙layahwehal SEÑOR 2 Chronicles 5:13:19 ⧉כִּ֣יkiporque 2 Chronicles 5:13:20 ⧉ט֔וֹבtovél es bueno 2 Chronicles 5:13:21 ⧉כִּ֥יkiporque 2 Chronicles 5:13:22 ⧉לְעוֹלָ֖םleolampara siempre 2 Chronicles 5:13:23 ⧉חַסְדּ֑וֹkhasdosu amor leal 2 Chronicles 5:13:24 ⧉וְהַבַּ֛יִתvehabayity la casa 2 Chronicles 5:13:25 ⧉מָלֵ֥אmalefue llena 2 Chronicles 5:13:26 ⧉עָנָ֖ןanande una nube 2 Chronicles 5:13:27 ⧉בֵּ֥יתbetla casa de 2 Chronicles 5:13:28 ⧉יְהוָֽה׃yahwehel SEÑOR |
13. Traducción Formal Y sucedió que los trompeteros y los cantores actuaron de común acuerdo, elevando una sola voz de alabanza y gratitud al SEÑOR {Yahweh, Receptor de Alabanza}. Al resonar trompetas, címbalos y otros instrumentos musicales, proclamaban: «Porque él es bueno; por siempre perdura su misericordia». Entonces la casa del SEÑOR se vio colmada de una nube. |
13. Traducción Dinámica Cuando trompeteros y cantores unieron sus voces en un solo canto de alabanza y acción de gracias al SEÑOR {Yahweh, Fuente de Unidad}, al compás de trompetas, címbalos y diversos instrumentos, exclamaban con unción: «él es bueno, pues su amor inagotable dura para siempre». Y la casa del SEÑOR quedó envuelta en una nube. |