2 Crónicas 5:2:162 Chr.5.2.W16CAT
מֵעִ֥יר
meir
“de la ciudad de”
- Transliteración
- me-IR
- Extendida
- mee-IHR
- AFI
- /meːˈʕiːr/
Significado por idioma
- Spanish
- de la ciudad de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-IR
- phraseyour reading level
me-IR da-VID
- clause
le-ha-a-LOT et-a-RON be-RIT-ye-ho-VAH me-IR da-VID HI tsi-YON
- sentence
AZ yak-HEL she-lo-MO et-zik-NE yis-ra-EL ve-et-kol-ra-SHE ha-mat-TOT ne-si-E ha-a-VOT liv-NE yis-ra-EL el-ye-ru-sha-LA-im le-ha-a-LOT et-a-RON be-RIT-ye-ho-VAH me-IR da-VID HI tsi-YON
Exégesis
Finalmente, la aposición me-ʿîr dā-wîḏ hîʾ ṣî-yōn {מֵעִ֥יר דָּוִ֖יד הִ֥יא צִיּֽוֹן | mē-ʿîr dā-wîḏ hîʾ ṣî-yōn} ‘de la ciudad de David, que es Sion’ precisa la ubicación. Esta estructura acumulativa refuerza la solemnidad del rito y la centralidad del pacto en la memoria de la comunidad.
En contexto — 2 Crónicas 5:2
Luego Salomón convocó en Jerusalén a los ancianos de Israel, a todos los jefes de las tribus y a los príncipes de las casas paternas de los hijos de Israel, con el fin de subir el arca del pacto del SEÑOR desde la ciudad de David, es decir, Sion.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 5:2:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de 2 Crónicas 5:2, de modo que la palabra hebreo מֵעִ֥יר (meir) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.5.2.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.5.2.W16.S1) y cada carácter.