2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 5:2:1 ⧉אָז֩azentonces 2 Chronicles 5:2:2 ⧉יַקְהֵ֨ילyakhelreunió 2 Chronicles 5:2:3 ⧉שְׁלֹמֹ֜הshelomoSalomón 2 Chronicles 5:2:4 ⧉אֶת־זִקְנֵ֣יetzikne{marcador de objeto directo} ancianos de 2 Chronicles 5:2:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael 2 Chronicles 5:2:6 ⧉וְאֶת־כָּל־רָאשֵׁ֨יveetkolrashey {marcador de objeto directo} todos los jefes de 2 Chronicles 5:2:7 ⧉הַמַּטּ֜וֹתhamattotlas tribus 2 Chronicles 5:2:8 ⧉נְשִׂיאֵ֧יnesiepríncipes de 2 Chronicles 5:2:9 ⧉הָאָב֛וֹתhaavotlos padres 2 Chronicles 5:2:10 ⧉לִבְנֵ֥יlivnepara los hijos de 2 Chronicles 5:2:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael 2 Chronicles 5:2:12 ⧉אֶל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִםelyerushalaima Jerusalén 2 Chronicles 5:2:13 ⧉לְֽהַעֲל֞וֹתlehaalotpara hacer subir 2 Chronicles 5:2:14 ⧉אֶת־אֲר֧וֹןetaron{marcador de objeto directo} arca de 2 Chronicles 5:2:15 ⧉בְּרִית־יְהוָ֛הberityahwehpacto del SEÑOR 2 Chronicles 5:2:16 ⧉מֵעִ֥ירmeirde la ciudad de 2 Chronicles 5:2:17 ⧉דָּוִ֖ידdavidDavid 2 Chronicles 5:2:18 ⧉הִ֥יאhies 2 Chronicles 5:2:19 ⧉צִיּֽוֹן׃tsiyonSion |
2. Traducción Formal Luego Salomón convocó en Jerusalén a los ancianos de Israel, a todos los jefes de las tribus y a los príncipes de las casas paternas de los hijos de Israel, con el fin de subir el arca del pacto del SEÑOR {Yahweh, Guardián del Pacto} desde la ciudad de David, es decir, Sion. |
2. Traducción Dinámica Después Salomón reunió en Jerusalén a los ancianos de Israel, a los jefes de las tribus y a los príncipes de las casas paternas de los israelitas, para llevar el arca del pacto del SEÑOR {Yahweh, Dador de Promesas} desde la ciudad de David, Sion. |