2 Crónicas 5:3:72 Chr.5.3.W7CAT
הַחֹ֥דֶשׁ
hakhodesh
“el mes”
- Transliteración
- ha-KHO-desh
- Extendida
- hah-KHOH-dehsh
- AFI
- /haˈħoːðɛʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- el mes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-KHO-desh
- phraseyour reading level
ha-KHO-desh ha-she-vi-I
- clause
HU ha-KHO-desh ha-she-vi-I
- sentence
va-yi-ka-ha-LU el-ha-ME-lekh kal-Ish yis-ra-EL be-KHAG HU ha-KHO-desh ha-she-vi-I
Exégesis
Bechag {בֶּחָ֑ג | bə-ḥāg} introduce la festividad, y la cláusula relativa con hu hachodesh hashevi'i {ה֖וּא הַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִעִֽי | hûʾ ha-ḥō-deš ha-še-ḇî-ʿî} precisa el tiempo ritual mediante el pronombre demostrativo. La sintaxis hebrea SVO se mantiene en español, conservando el énfasis en la acción y su contexto temporal.
Raíz y etimología
raíz ḥ-d-šhet-dalet-shin
“luna nueva, mes”
En contexto — 2 Crónicas 5:3
Todos los hombres de Israel se congregaron ante el rey para la fiesta , la cual tuvo lugar en el séptimo mes .
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 5:3:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 2 Crónicas 5:3, de modo que la palabra hebreo הַחֹ֥דֶשׁ (hakhodesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.5.3.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.5.3.W7.S1) y cada carácter.