| 21. Exégesis Lingüística El versículo emplea la vav consecutiva veshama'ta {וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ | və-šā-maʿ-tā} ‘y tú escucharás’ para marcar la respuesta divina, seguida del relativo asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer} que introduce la cláusula de oración yitpallelu {יִֽתְפַּֽלְּלוּ | yit-pa-le-lū} ‘oren’. La frase el-hammakom hazeh {אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה | ʾel-ham-mā-qōm ha-zzeh} ‘hacia este lugar’ delimita el punto de súplica, en contraste con mim-mekom shivtecha min-hashamayim {מִמְּק֤וֹם שִׁבְתְּךָ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם | min-mə-qōm šiḇ-te-ḵā min-ha-šā-mā-yim} ‘desde el lugar de tu morada, desde los cielos’, que subraya la trascendencia divina. El paralelismo entre veshama'ta y vesalachta {וְסָלָֽחְתָּ | wə-sā-laḥ-tā} refleja la disposición de Dios a escuchar y perdonar. |