מִמְּכ֣וֹן

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מִמְּכ֣וֹן

   mim-me-KHON

   del lugar
2. phraseyour reading level🔊 מִמְּכ֣וֹן שִׁבְתְּךָ֗

   mim-me-KHON shiv-te-KHA

   del lugar de tu morada
3. clause🔊 וְשָׁמַעְתָּ֨ מִן־הַשָּׁמַ֜יִם מִמְּכ֣וֹן שִׁבְתְּךָ֗ אֶת־תְּפִלָּתָם֙ וְאֶת־תְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָ֑ם

   ve-sha-MA-ta min-ha-sha-MA-yim mim-me-KHON shiv-te-KHA et-te-fi-la-TAM ve-et-te-khi-no-TE-hem ve-a-SI-ta mish-pa-TAM

   y oirás desde los cielos del lugar de tu morada su oración y sus súplicas y harás su juicio
4. sentence🔊 וְשָׁמַעְתָּ֨ מִן־הַשָּׁמַ֜יִם מִמְּכ֣וֹן שִׁבְתְּךָ֗ אֶת־תְּפִלָּתָם֙ וְאֶת־תְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָ֑ם וְסָלַחְתָּ֥ לְעַמְּךָ֖ אֲשֶׁ֥ר חָֽטְאוּ־לָֽךְ׃

   ve-sha-MA-ta min-ha-sha-MA-yim mim-me-KHON shiv-te-KHA et-te-fi-la-TAM ve-et-te-khi-no-TE-hem ve-a-SI-ta mish-pa-TAM ve-sa-LAKH-ta le-am-me-KHA a-SHER kha-TE-u-LAKH

   y oirás desde los cielos del lugar de tu morada su oración y sus súplicas y harás su juicio y perdonarás a tu pueblo que han pecado contra ti

Exégesis

Las preposiciones min {מִן־ | min} establecen un doble marco espacial: 'desde los cielos' (hashamayim {הַשָּׁמַיִם | haš-šā-ma-yim}) y 'desde tu morada celestial' (mimekhon shivtekha {מִמְּכוֹן שִׁבְתְּךָ | mim-mə-ḵôn šiv-tə-ḵā}), enfatizando la omnipresencia de Dios.

Raíz y etimología

raíz k-w-n🔊 כ-ו-ןkaf-vav-nun

“fundamento, lugar estable”