2 Crónicas 6:39:52 Chr.6.39.W5CAT
אֶת־תְּפִלָּתָם֙
ettefilatam
“su oración”
- Transliteración
- et-te-fi-la-TAM
- Extendida
- eht-teh-fih-lah-TAAM
- AFI
- /ʔɛt.tə.fil.laːˈtaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- su oración
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-te-fi-la-TAM
- clause
ve-sha-MA-ta min-ha-sha-MA-yim mim-me-KHON shiv-te-KHA et-te-fi-la-TAM ve-et-te-khi-no-TE-hem ve-a-SI-ta mish-pa-TAM
- sentence
ve-sha-MA-ta min-ha-sha-MA-yim mim-me-KHON shiv-te-KHA et-te-fi-la-TAM ve-et-te-khi-no-TE-hem ve-a-SI-ta mish-pa-TAM ve-sa-LAKH-ta le-am-me-KHA a-SHER kha-TE-u-LAKH
Exégesis
Los marcadores de objeto directo et {אֶת־ | ʾeṯ} y ve'et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} enmarcan 'su oración' (tefillatam {תְּפִלָּתָם | tə-fil-lā-tām}) y 'sus súplicas' (techinotehem {תְּחִנֹּתֵיהֶם | tə-ḥin-no-te-hem}), subrayando la formalidad y urgencia de la petición.
En contexto — 2 Crónicas 6:39
Tú escucharás desde los cielos y desde tu morada celestial; harás justicia y perdonarás a tu pueblo que pecó contra ti.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 6:39:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Crónicas 6:39, de modo que la palabra hebreo אֶת־תְּפִלָּתָם֙ (ettefilatam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.6.39.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.6.39.W5.S1) y cada carácter.