2 Crónicas 6:39:82 Chr.6.39.W8CAT
מִשְׁפָּטָ֑ם
mishpatam
“su juicio”
- Transliteración
- mish-pa-TAM
- Extendida
- mihsh-pah-TAAM
- AFI
- /miʃ.paːˈtˤaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- su juicio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mish-pa-TAM
- clause
ve-sha-MA-ta min-ha-sha-MA-yim mim-me-KHON shiv-te-KHA et-te-fi-la-TAM ve-et-te-khi-no-TE-hem ve-a-SI-ta mish-pa-TAM
- sentence
ve-sha-MA-ta min-ha-sha-MA-yim mim-me-KHON shiv-te-KHA et-te-fi-la-TAM ve-et-te-khi-no-TE-hem ve-a-SI-ta mish-pa-TAM ve-sa-LAKH-ta le-am-me-KHA a-SHER kha-TE-u-LAKH
Exégesis
La construcción coordinada de ve'asita {וְעָשִׂיתָ | wə-ʿā-śî-tā} 'harás' y vesalakhta {וְסָלַחְתָּ | wə-sā-laḥ-tā} 'perdonarás' vincula la administración de justicia (mishpatam {מִשְׁפָּטָם | miš-pā-ṭām}) con la iniciativa de perdón, reflejando la tensión entre juicio y gracia.
Raíz y etimología
raíz sh-p-tshin-pe-tet
“juzgar, decidir”
En contexto — 2 Crónicas 6:39
Tú escucharás desde los cielos y desde tu morada celestial; harás justicia y perdonarás a tu pueblo que pecó contra ti.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 6:39:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Crónicas 6:39, de modo que la palabra hebreo מִשְׁפָּטָ֑ם (mishpatam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.6.39.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.6.39.W8.S1) y cada carácter.