4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 6:4:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo 2 Chronicles 6:4:2 ⧉בָּר֤וּךְbarukhbendito 2 Chronicles 6:4:3 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR 2 Chronicles 6:4:4 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDios de 2 Chronicles 6:4:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 2 Chronicles 6:4:6 ⧉אֲשֶׁר֙asherquien 2 Chronicles 6:4:7 ⧉דִּבֶּ֣רdiberhabló 2 Chronicles 6:4:8 ⧉בְּפִ֔יוbefivcon su boca 2 Chronicles 6:4:9 ⧉אֵ֖תet{marcador de objeto directo} 2 Chronicles 6:4:10 ⧉דָּוִ֣ידdavidDavid 2 Chronicles 6:4:11 ⧉אָבִ֑יavimi padre 2 Chronicles 6:4:12 ⧉וּבְיָדָ֥יוuveyadavy con sus manos 2 Chronicles 6:4:13 ⧉מִלֵּ֖אmilecumplió 2 Chronicles 6:4:14 ⧉לֵאמֹֽר׃lemordiciendo |
4. Traducción Formal Y dijo: "Bendito sea el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisra'el, Cumplidor de Promesas}, que habló por su boca a David mi padre y ha cumplido con sus manos, diciendo:" |
4. Traducción Dinámica ¡Bendito es el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisra'el, Fiel a Su Palabra}, quien prometió con su boca a David mi padre y lo ha cumplido con sus manos, tal como dijo. |