5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 6:5:1 ⧉מִן־הַיּ֗וֹםminhayomdesde el día 2 Chronicles 6:5:2 ⧉אֲשֶׁ֨רashercuando 2 Chronicles 6:5:3 ⧉הוֹצֵ֣אתִיhotsetisaqué 2 Chronicles 6:5:4 ⧉אֶת־עַמִּי֮etami{marcador de objeto directo} mi pueblo 2 Chronicles 6:5:5 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsde la tierra de 2 Chronicles 6:5:6 ⧉מִצְרַיִם֒mitsrayimEgipto 2 Chronicles 6:5:7 ⧉לֹא־בָחַ֣רְתִּֽיlovakhartino escogí 2 Chronicles 6:5:8 ⧉בְעִ֗ירveiren una ciudad 2 Chronicles 6:5:9 ⧉מִכֹּל֙mikolde entre todos 2 Chronicles 6:5:10 ⧉שִׁבְטֵ֣יshivtetribus de 2 Chronicles 6:5:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 2 Chronicles 6:5:12 ⧉לִבְנ֣וֹתlivnotpara edificar 2 Chronicles 6:5:13 ⧉בַּ֔יִתbayituna casa 2 Chronicles 6:5:14 ⧉לִהְי֥וֹתlihyotpara que {sea} 2 Chronicles 6:5:15 ⧉שְׁמִ֖יshemimi nombre 2 Chronicles 6:5:16 ⧉שָׁ֑םshamallí 2 Chronicles 6:5:17 ⧉וְלֹא־בָחַ֣רְתִּֽיvelovakhartiy no escogí 2 Chronicles 6:5:18 ⧉בְאִ֔ישׁveishun hombre 2 Chronicles 6:5:19 ⧉לִהְי֥וֹתlihyotpara ser 2 Chronicles 6:5:20 ⧉נָגִ֖ידnagidjefe o príncipe 2 Chronicles 6:5:21 ⧉עַל־עַמִּ֥יalamisobre mi pueblo 2 Chronicles 6:5:22 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
5. Traducción Formal Desde el día en que yo saqué a mi pueblo de la tierra de Egipto, no elegí ninguna ciudad de todas las tribus de Israel para edificar una casa donde estuviera mi Nombre, ni elegí hombre para ser gobernante sobre mi pueblo Israel. |
5. Traducción Dinámica Desde el día en que yo liberé a mi pueblo de Egipto, no escogí ninguna ciudad entre todas las tribus de Israel para construir una casa donde habitara mi Nombre, ni escogí a nadie para ser líder sobre mi pueblo Israel. |