2 Crónicas 6:40:32 Chr.6.40.W3CAT
יִֽהְיוּ־נָ֤א
yihyuna
“sean, por favor”
- Transliteración
- yih-yu-NA
- Extendida
- yih-heh-YOO-NAA
- AFI
- /jihˈjuː.naː/
Significado por idioma
- Spanish
- sean, por favor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yih-yu-NA
- phraseyour reading level
yih-yu-NA e-NE-kha
- clause
a-TA e-lo-HAI yih-yu-NA e-NE-kha pe-khu-KHOT ve-oz-NE-kha ka-shu-BOT
- sentence
a-TA e-lo-HAI yih-yu-NA e-NE-kha pe-khu-KHOT ve-oz-NE-kha ka-shu-BOT lit-fe-LAT ha-ma-KOM ha-ZE
Exégesis
El versículo emplea el jussivo yihyu-na {יִֽהְיוּ־נָא | yih-yū-nā} para formular una súplica urgente con la partícula na; el paralelismo entre einéikha petuchot y ozneikha kashuvot estructura la petición sobre los sentidos de vista y oído; la frase constructa litefillat hamakom hazzeh sitúa la acción de escuchar en el contexto sacramental del templo, resaltando su centralidad en la solicitud.
En contexto — 2 Crónicas 6:40
Ahora, Dios mío , sean ahora tus ojos abiertos y tus oídos atentos a la oración de este lugar .
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 6:40:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 2 Crónicas 6:40, de modo que la palabra hebreo יִֽהְיוּ־נָ֤א (yihyuna) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.6.40.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.6.40.W3.S1) y cada carácter.