בַטּֽוֹב׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בַטּֽוֹב׃

   va-TOV

   en el bien o en tu bondad
2. phraseyour reading level🔊 יִשְׂמְח֥וּ בַטּֽוֹב׃

   yis-me-KHU va-TOV

   que se regocijen en el bien o en tu bondad
3. clause🔊 כֹּהֲנֶ֜יךָ יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ יִלְבְּשׁ֣וּ תְשׁוּעָ֔ה וַחֲסִידֶ֖יךָ יִשְׂמְח֥וּ בַטּֽוֹב׃

   ko-ha-NE-kha ye-ho-VAH e-lo-HIM yil-be-SHU te-shu-A va-kha-si-DE-kha yis-me-KHU va-TOV

   tus sacerdotes SEÑOR Dios que sean vestidos de salvación y tus fieles que se regocijen en el bien o en tu bondad
4. sentence🔊 וְעַתָּ֗ה קוּמָ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ לְֽנוּחֶ֔ךָ אַתָּ֖ה וַאֲר֣וֹן עֻזֶּ֑ךָ כֹּהֲנֶ֜יךָ יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ יִלְבְּשׁ֣וּ תְשׁוּעָ֔ה וַחֲסִידֶ֖יךָ יִשְׂמְח֥וּ בַטּֽוֹב׃

   ve-a-TA ku-MA ye-ho-VAH e-lo-HIM le-nu-KHE-kha a-TA va-a-RON u-ZE-kha ko-ha-NE-kha ye-ho-VAH e-lo-HIM yil-be-SHU te-shu-A va-kha-si-DE-kha yis-me-KHU va-TOV

   y ahora levántate SEÑOR Dios a tu lugar de reposo tú y el arca de tu fuerza tus sacerdotes SEÑOR Dios que sean vestidos de salvación y tus fieles que se regocijen en el bien o en tu bondad

Exégesis

Las cláusulas coordinadas con imperfecto—yilbeshu teshuah {יִלְבְּשׁוּ תְשׁוּעָה | yil-bə-šū tə-šū-’āh} y yismechu batov {יִשְׂמְח֥וּ בַטּוֹב | yis-mə-ḥū ba-ṭōv}—expresan deseos continuos de investidura sacerdotal y regocijo comunitario, reforzados por la simetría sintáctica.

Raíz y etimología

raíz ṭ-w-b🔊 ט־ו־בTet–Vav–Bet

“bueno, bondad”