2 Crónicas 6:5:42 Chr.6.5.W4CAT
אֶת־עַמִּי֮
etami
“{marcador de objeto directo} mi pueblo”
- Transliteración
- et-a-MI
- Extendida
- eht-ah-MEE
- AFI
- /ʔɛt.ʕamˈmiː/
Significado por idioma
- Spanish
- {marcador de objeto directo} mi pueblo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-a-MI
- phraseyour reading level
a-SHER ho-TSE-ti et-a-MI
- clause
min-ha-YOM a-SHER ho-TSE-ti et-a-MI me-E-rets mits-ra-YIM lo-va-KHAR-ti ve-IR mi-KOL shiv-TE yis-ra-EL liv-NOT BA-yit lih-YOT she-MI SHAM
- sentence
min-ha-YOM a-SHER ho-TSE-ti et-a-MI me-E-rets mits-ra-YIM lo-va-KHAR-ti ve-IR mi-KOL shiv-TE yis-ra-EL liv-NOT BA-yit lih-YOT she-MI SHAM ve-lo-va-KHAR-ti ve-ISH lih-YOT na-GID al-a-MI yis-ra-EL
Exégesis
El versículo inicia con la preposición min-ha-yom {מִן־הַיּוֹם | min} ‘desde el día’, seguida de la cláusula relativa a-sher {אֲשֶׁר | ʾa-šer} ‘que’ que introduce la acción de hotzeti {הוֹצֵאתִי | hō-ṣê-ʾê-tî} ‘saqué’, con et {אֶת־ | ʾet} marcando el objeto directo ammi {עַמִּי | ʿam-mî} ‘pueblo’.
En contexto — 2 Crónicas 6:5
Desde el día en que yo saqué a mi pueblo de la tierra de Egipto, no elegí ninguna ciudad de todas las tribus de Israel para edificar una casa donde estuviera mi Nombre, ni elegí hombre para ser gobernante sobre mi pueblo Israel.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 6:5:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Crónicas 6:5, de modo que la palabra hebreo אֶת־עַמִּי֮ (etami) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.6.5.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.6.5.W4.S1) y cada carácter.