2 Crónicas 6:8:22 Chr.6.8.W2CAT
יְהוָה֙
yehovah
“el SEÑOR”
- Transliteración
- ye-ho-VAH
- Extendida
- yeh-ho-VAH
- AFI
- /jəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- el SEÑOR
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
va-YO-mer ye-ho-VAH
- clause
va-YO-mer ye-ho-VAH el-da-VID a-VI YA-an a-SHER ha-YA im-le-va-VE-kha liv-NOT BA-yit lish-MI
- sentence
va-YO-mer ye-ho-VAH el-da-VID a-VI YA-an a-SHER ha-YA im-le-va-VE-kha liv-NOT BA-yit lish-MI he-ti-VO-ta KI ha-YA im-le-va-VE-kha
Exégesis
El versículo se abre con la fórmula conversiva vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}, que introduce el discurso directo de YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} y subraya su autoridad al colocarse en posición inicial. La frase David mi padre emplea la construcción constructo para establecer la relación posesiva y filial con el interlocutor. La conjunción causal yaʿan asher hayah im-levavkha presenta la razón de la aprobación divina, destacando la motivación interna con la preposición im + levav “con tu corazón”. El infinitivo constructo livnot vincula esa motivación con la acción de edificar bayit, y la cláusula lishmi marca el propósito divino. El verbo en Hifil hetivota expresa juicio positivo, y la repetición final de ki hayah im-levavkha crea un efecto de anáfora que refuerza la sinceridad del deseo. En la traducción al español se reordena el sintagma para mejorar la fluidez, conservando la estructura causal y la repetición enfática.
Raíz y etimología
raíz h-y-hheh-yod-heh
“ser, existir”
En contexto — 2 Crónicas 6:8
Y el SEÑOR dijo a David mi padre: “Por cuanto estuvo en tu corazón edificar una casa para mi nombre, bien has hecho, porque estuvo en tu corazón.”
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 6:8:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 2 Crónicas 6:8, de modo que la palabra hebreo יְהוָה֙ (yehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.6.8.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.6.8.W2.S1) y cada carácter.