14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 7:14:1 ⧉וְיִכָּנְע֨וּveyikkaneuy se humillan 2 Chronicles 7:14:2 ⧉עַמִּ֜יamimi pueblo 2 Chronicles 7:14:3 ⧉אֲשֶׁ֧רasherque 2 Chronicles 7:14:4 ⧉נִֽקְרָא־שְׁמִ֣יnikrashemies llamado, mi nombre 2 Chronicles 7:14:5 ⧉עֲלֵיהֶ֗םalehemsobre ellos 2 Chronicles 7:14:6 ⧉וְיִֽתְפַּֽלְלוּ֙veyitpalleluy oran 2 Chronicles 7:14:7 ⧉וִֽיבַקְשׁ֣וּvivakeshuy buscan 2 Chronicles 7:14:8 ⧉פָנַ֔יfanaimi rostro 2 Chronicles 7:14:9 ⧉וְיָשֻׁ֖בוּveyashuvuy se vuelven 2 Chronicles 7:14:10 ⧉מִדַּרְכֵיהֶ֣םmiddarkhehemde sus caminos 2 Chronicles 7:14:11 ⧉הָרָעִ֑יםharaimlos malos 2 Chronicles 7:14:12 ⧉וַאֲנִי֙vaanientonces yo 2 Chronicles 7:14:13 ⧉אֶשְׁמַ֣עeshmaoiré 2 Chronicles 7:14:14 ⧉מִן־הַשָּׁמַ֔יִםminhashamayimde los cielos 2 Chronicles 7:14:15 ⧉וְאֶסְלַח֙veeslakhy perdonaré 2 Chronicles 7:14:16 ⧉לְחַטָּאתָ֔םlekhattatamsu pecado 2 Chronicles 7:14:17 ⧉וְאֶרְפָּ֖אveerpay sanaré 2 Chronicles 7:14:18 ⧉אֶת־אַרְצָֽם׃etartsam{marcador de objeto directo}, su tierra |
14. Traducción Formal Si mi pueblo, al que se invoca mi nombre, se humilla, ora, busca mi rostro y se aparta de sus malos caminos, entonces yo {Yahweh, Dios Que Responde} escucharé desde los cielos, perdonaré sus pecados y sanaré su tierra. |
14. Traducción Dinámica Si mi pueblo, al que invocan mi nombre, se humilla y ora, busca mi presencia y se aparta de sus malos caminos, entonces yo {Yahweh, El Que Atiende} los oiré desde el cielo, les perdonaré sus pecados y restauraré su tierra. |