3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 7:3:1 ⧉וְכֹ֣לvekholy todo 2 Chronicles 7:3:2 ⧉בְּנֵ֣יbenehijos de 2 Chronicles 7:3:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael 2 Chronicles 7:3:4 ⧉רֹאִים֙roimviendo 2 Chronicles 7:3:5 ⧉בְּרֶ֣דֶתberedeten el descender de 2 Chronicles 7:3:6 ⧉הָאֵ֔שׁhaeshel fuego 2 Chronicles 7:3:7 ⧉וּכְב֥וֹדukhevody la gloria de 2 Chronicles 7:3:8 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR 2 Chronicles 7:3:9 ⧉עַל־הַבָּ֑יִתalhabayitsobre la casa 2 Chronicles 7:3:10 ⧉וַיִּכְרְעוּ֩vayikreuy se arrodillaron 2 Chronicles 7:3:11 ⧉אַפַּ֨יִםapayimrostro a tierra 2 Chronicles 7:3:12 ⧉אַ֤רְצָהartsaal suelo 2 Chronicles 7:3:13 ⧉עַל־הָרִֽצְפָה֙alharitsfasobre el pavimento 2 Chronicles 7:3:14 ⧉וַיִּֽשְׁתּֽ͏ַחֲו֔וּvayishtakhavuy se postraron 2 Chronicles 7:3:15 ⧉וְהוֹד֤וֹתvehodoty dando gracias 2 Chronicles 7:3:16 ⧉לַיהוָה֙layahwehal SEÑOR 2 Chronicles 7:3:17 ⧉כִּ֣יkiporque 2 Chronicles 7:3:18 ⧉ט֔וֹבtovbueno 2 Chronicles 7:3:19 ⧉כִּ֥יkiporque 2 Chronicles 7:3:20 ⧉לְעוֹלָ֖םleolampara siempre o por la eternidad 2 Chronicles 7:3:21 ⧉חַסְדּֽוֹ׃khasdosu amor leal |
3. Traducción Formal Viendo descender el fuego y la gloria del SEÑOR {Yahweh, Presencia Majestuosa} sobre la casa, todos los hijos de Israel se postraron rostro en tierra sobre el pavimento, adoraron y dieron gracias al SEÑOR porque él es bueno y su misericordia perdura para siempre. |
3. Traducción Dinámica Cuando todos los israelitas vieron descender el fuego y reposar la gloria del SEÑOR {Yahweh, Dios Revelador} sobre la casa, se inclinaron hasta tocar el piso con el rostro, adoraron y agradecieron al SEÑOR porque es bueno y su amor perdura para siempre. |