2 Crónicas 8:7:42 Chr.8.7.W4CAT
וְהָאֱמֹרִ֤י
vehaemori
“y los amorreos”
- Transliteración
- ve-ha-e-mo-RI
- Extendida
- veh-haa-eh-moh-REE
- AFI
- /wəhaʔɛmoˈriː/
Significado por idioma
- Spanish
- y los amorreos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Mem | m como en madre | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ha-e-mo-RI
- phraseyour reading level
ve-ha-e-mo-RI ve-ha-pe-ri-ZI
- sentence
kol-ha-AM ha-no-TAR min-ha-khi-TI ve-ha-e-mo-RI ve-ha-pe-ri-ZI ve-ha-khi-VI ve-ha-ye-vu-SI a-SHER LO mi-yis-ra-EL HE-ma
Exégesis
kol-ha-am {כָּל־הָעָם | kôl-hā-ʿām} 'todo el pueblo' establece un cuantificador inclusivo; han-no-tar {הַנּוֹתָר | han-nōṯār} 'el que quedaba' en participio Nifal subraya la idea de un remanente pasivo; la serie de etnónimos we-ha-emori {וְהָאֱמֹרִי | wə-hā-ʾemōrî}, we-ha-perizzi {וְהַּפְּרִזִּי | wə-hā-perizzî}, we-ha-chiwi {וְהַחִוִּ֣י | wə-hā-ḥiwwî} y we-ha-yevusi {וְהַיְבוּסִ֔י | wə-hā-yevûsî} crea un ritmo acumulativo; asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} introduce la cláusula relativa; lo {לֹ֥א | lōʾ} niega la pertenencia; mi-yisrael {מִיִּשְׂרָאֵ֖ל | mi-yiśrāʾēl} marca la condición nacional; hemmah {הֵֽמָּה | hēmāh} funciona como pronombre enfático final.
En contexto — 2 Crónicas 8:7
Todo el pueblo que quedaba de los hititas, amorreos, ferezeos, heveos y jebuseos que no eran de Israel , eran ellos .
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 8:7:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Crónicas 8:7, de modo que la palabra hebreo וְהָאֱמֹרִ֤י (vehaemori) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.8.7.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.8.7.W4.S1) y cada carácter.